1 00:00:37,237 --> 00:00:40,073 -Time-out! Time-out! Ref! Ref! Time-out! 2 00:00:41,441 --> 00:00:44,979 - Dekan! 3 00:00:45,078 --> 00:00:46,614 -Në rregull, shiko i gjallë. Ngut up. 4 00:00:46,714 --> 00:00:50,018 Në rregull, në rregull. Ju kanë mbetur edhe 44 sekonda. 5 00:00:50,117 --> 00:00:51,653 Kjo është ajo. Kjo është gjithçka që keni. 6 00:00:51,753 --> 00:00:54,789 Kështu që harro brohoritjen, turma, rekrutuesit. 7 00:00:54,889 --> 00:00:56,591 Asnjë nga këto nuk ekziston. 8 00:00:56,691 --> 00:01:00,093 Dean, gjeje topin dhe gjeni Kalin. 9 00:01:00,193 --> 00:01:01,596 - E kuptove, shef. - Kali, 10 00:01:01,696 --> 00:01:03,031 gjeni shportën. -Mm-hmm. 11 00:01:03,130 --> 00:01:04,766 -Në rregull, le të shkojmë. Ujqërit e çelikut, ulërijnë. 12 00:01:04,866 --> 00:01:06,034 - Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë! 13 00:01:06,133 --> 00:01:07,001 Një. Dy. Tre! -Një. Dy. Tre! 14 00:01:08,368 --> 00:01:09,971 - Lëviz, lëviz! 15 00:01:10,070 --> 00:01:11,305 -Jo, po! Merreni te Mason! - Top, top, top! 16 00:01:11,405 --> 00:01:12,840 - Kali është i hapur! -Po, po. 17 00:01:12,941 --> 00:01:13,975 Prerë, prerë, prerë, prerë, prerë! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,578 Kali! 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 -Po, le të shkojmë. -Po! 20 00:01:20,347 --> 00:01:22,115 - Le të shkojmë, fëmijë. -Ku-hu! 21 00:01:22,215 --> 00:01:24,552 Po! E ke këtë, Mason! 22 00:01:24,652 --> 00:01:25,853 -Uu! -Po! 23 00:01:25,954 --> 00:01:27,755 E ke këtë, Mason! 24 00:01:30,959 --> 00:01:33,260 - Mason... 25 00:01:33,360 --> 00:01:35,162 - Kali! 26 00:01:37,899 --> 00:01:39,132 -Shko! Shkoni! Shkoni! 27 00:01:39,232 --> 00:01:41,201 - Unë e shoh atë. Aah! 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,839 Këtu, këtu! Kali! 29 00:01:48,141 --> 00:01:50,778 -Gjuaj! Gjuaj! Merrni goditjen tuaj! 30 00:01:50,878 --> 00:01:53,313 po! po! 31 00:01:53,413 --> 00:01:54,782 Lëvize! 32 00:02:08,395 --> 00:02:10,531 - Mason... 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,118 -Po! -Po! 34 00:02:30,217 --> 00:02:32,419 po! Po! 35 00:02:38,960 --> 00:02:40,561 -Hej, ku dreqin është Kali? 36 00:02:40,662 --> 00:02:41,929 - Ujqërit e çelikut! - Ujqërit e çelikut! 37 00:03:00,347 --> 00:03:02,784 - Mason... 38 00:03:10,257 --> 00:03:12,126 Mason... 39 00:03:21,536 --> 00:03:24,038 -Te lutem. Të lutem, të lutem! Ende jo! 40 00:03:24,138 --> 00:03:25,139 Në rregull? 41 00:03:29,043 --> 00:03:31,344 Shikoni! Shikoni! 42 00:03:34,281 --> 00:03:35,516 Shikoni! 43 00:03:37,284 --> 00:03:39,787 Shihni? Shihni? Ka ikur! 44 00:03:39,887 --> 00:03:41,923 në rregull? 45 00:03:42,023 --> 00:03:43,758 Më lini të qetë! 46 00:04:06,413 --> 00:04:09,382 - Ja ku është! Mbreti i tufës! 47 00:04:09,483 --> 00:04:11,119 -Kal, ti njeriu! Po, po! 48 00:04:11,219 --> 00:04:12,419 -Po! 49 00:04:12,520 --> 00:04:14,689 - Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë, njeri! 50 00:04:14,789 --> 00:04:16,224 -Menduam se të humbëm atje jashtë. 51 00:04:16,323 --> 00:04:18,059 -Ishte një goditje e bukur. 52 00:04:18,159 --> 00:04:19,459 E dini këtë? -Po. 53 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 - Kali! 54 00:04:30,605 --> 00:04:32,073 - Hajde, burrë! Ju keni qenë atje përgjithmonë! 55 00:04:32,173 --> 00:04:33,808 -Je i sigurt që je vetëm atje, shok? 56 00:04:33,908 --> 00:04:35,275 Çfarë po ndodh? -Po. 57 00:04:35,375 --> 00:04:36,343 Jemi vetem une dhe moja jote... 58 00:04:48,923 --> 00:04:50,992 Aaahhh! 59 00:04:58,132 --> 00:05:00,201 - Kali! Jo! 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,203 - Shpejt, shpejt! Dikush të ndihmojë! 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 Dikush të ndihmojë! 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,009 - Kali! 63 00:05:25,793 --> 00:05:29,664 -♪ Jetojmë në kohë të dëshpëruara ♪ 64 00:05:29,764 --> 00:05:33,701 ♪ Këto janë kohë të dëshpëruara, e dashura ime ♪ 65 00:05:33,801 --> 00:05:37,672 ♪ Nuk ka rrugëdalje nga këtu ♪ 66 00:05:37,772 --> 00:05:41,609 ♪ Nuk ka rrugëdalje, kam frikë ♪ 67 00:05:49,717 --> 00:05:53,453 ♪ Unë jam përmbajtur gjithë lotët e mi ♪ 68 00:05:53,554 --> 00:05:57,558 ♪ Vetëm kështu presioni mos e shfaq ♪ 69 00:05:57,658 --> 00:06:01,662 ♪ Si një bombë me sahat duke shënuar larg ♪ 70 00:06:01,762 --> 00:06:05,666 ♪ Mund të shpërthej një ditë ♪ 71 00:06:05,766 --> 00:06:09,402 ♪ Mos shty, mos shty ♪ 72 00:06:09,503 --> 00:06:12,907 ♪ Më mirë shikoni se çfarë bëni ♪ 73 00:06:13,007 --> 00:06:15,076 ♪ Kur shpina ime është ♪ 74 00:06:15,176 --> 00:06:18,045 ♪ Tek muri ♪ 75 00:06:18,145 --> 00:06:20,848 ♪ Unë mund të bëj gjithçka fare ♪ 76 00:06:20,948 --> 00:06:23,117 ♪ Kur shpina ime është ♪ 77 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 ♪ Tek muri ♪ 78 00:06:24,318 --> 00:06:25,786 -♪ Tek muri ♪ 79 00:06:25,887 --> 00:06:28,589 -♪ Mund të marr çdo shans fare ♪ 80 00:06:28,689 --> 00:06:31,058 ♪ Kur shpina ime është ♪ 81 00:06:31,158 --> 00:06:32,126 ♪ Tek muri ♪ 82 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 -♪ Kthehu në mur ♪ 83 00:06:34,161 --> 00:06:37,231 -♪ Mund të bëj gjithçka ♪ 84 00:06:39,734 --> 00:06:43,371 ♪ Ju keni dorën e sipërme ♪ 85 00:06:43,470 --> 00:06:47,440 ♪ Epo, nuk kam asgjë për të humbur ♪ 86 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 - Ngrihu dhe shkëlqe! 87 00:06:53,981 --> 00:06:55,049 -Jezus, Rel! -Ua! 88 00:06:55,149 --> 00:06:56,317 -Ç'kuptim ka të trokasësh 89 00:06:56,416 --> 00:06:57,818 nëse thjesht do të hysh gjithsesi? 90 00:06:57,919 --> 00:06:59,553 -Më vjen mirë që të shoh të vendosur, sepse. 91 00:06:59,654 --> 00:07:02,056 E dini, si, duke e bërë hapësirën tuajën. 92 00:07:02,156 --> 00:07:03,524 Dua të them, seriozisht, Chrys, 93 00:07:03,624 --> 00:07:04,992 nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë duke shpaketuar pjesën tjetër... 94 00:07:05,092 --> 00:07:06,861 Unë kam qenë i dobët, do të thotë makinë shpuese ndonjëherë 95 00:07:06,961 --> 00:07:09,263 që kur kam filluar të punoj fundjavave në fabrikë çeliku, 96 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 kështu që unë jam gjithmonë i lumtur të ndihmoj. 97 00:07:12,366 --> 00:07:15,803 Oh, vinila! E bukur. 98 00:07:17,071 --> 00:07:19,540 Herën e fundit që të pashë, ishte muzikë chart. 99 00:07:19,640 --> 00:07:21,075 -Ishim 11 vjeç Rel. 100 00:07:21,175 --> 00:07:24,111 -Kur u fute gjithë këto gjëra geriatrike? 101 00:07:24,211 --> 00:07:25,478 -Nuk plaket... 102 00:07:25,579 --> 00:07:27,381 muzikë e mirë. -Oh! 103 00:07:28,783 --> 00:07:30,384 -Është vetëm muzikë e keqe që mosha. 104 00:07:30,483 --> 00:07:31,953 - Epo, më njofto kur ju dëshironi tubin tuaj 105 00:07:32,053 --> 00:07:33,521 dhe pantoflat pranë zjarrit. 106 00:07:33,621 --> 00:07:35,356 Ti e di, dhëmbët tuaj të rremë pranë shtratit. 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,325 Oh! Oh. 108 00:07:37,425 --> 00:07:39,560 Çorape me erë të keqe. Çorape me erë të keqe. 109 00:07:39,660 --> 00:07:42,997 Gjithsesi, nuk duam të vonohemi në ditën tuaj të parë. 110 00:07:43,097 --> 00:07:44,497 Shkollë e re, fillim i ri. 111 00:07:44,598 --> 00:07:46,767 E gjithë kjo ... gjëra të mira. 112 00:07:48,369 --> 00:07:50,404 Në rregull, do të shkoj të sjell makinën përreth. 113 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 -♪ Macja ma mori gjuhën ♪ 114 00:08:11,592 --> 00:08:14,462 -Ne rregull. Le të shkojmë. 115 00:08:14,562 --> 00:08:17,832 Duhet të nxitojmë nëse nuk duam të vonohemi. 116 00:08:17,932 --> 00:08:18,799 Oh, dreq. 117 00:08:18,899 --> 00:08:20,701 Për pak e harrova "Hakmarrësin". 118 00:08:20,801 --> 00:08:23,237 Mund të jetë pak më ndryshe 119 00:08:23,337 --> 00:08:25,072 në shkollën tuaj të fundit përsëri në Çikago, 120 00:08:25,172 --> 00:08:26,640 por, uh... 121 00:08:26,741 --> 00:08:29,010 mirë se vini në Pellington High! 122 00:08:30,811 --> 00:08:33,280 Shiko, Chrys, e di ti je kushëriri im dhe gjithçka, 123 00:08:33,381 --> 00:08:35,716 por ju lutem mos u ndjeni si duhet te rrish me mua 124 00:08:35,816 --> 00:08:37,718 ose shokët e mi budallenj. 125 00:08:37,818 --> 00:08:41,455 Dhe...ka Grace. Ajo... 126 00:08:41,555 --> 00:08:43,157 Ajo rri jashtë me popullarët tani. 127 00:08:46,060 --> 00:08:49,030 -♪ Theva një gotë, U pengova dhe rashë ♪ 128 00:08:49,130 --> 00:08:51,599 ♪ I thashë sekretet Unë nuk duhet të them ♪ 129 00:08:51,699 --> 00:08:54,568 - Unë nuk jam duke kërkuar për një turmë, Rel. 130 00:08:54,668 --> 00:08:56,837 - Mirë. -Ti je në dollapin tim. 131 00:08:56,937 --> 00:09:00,074 Lëvizni. - Hm! Në rregull. Hm! 132 00:09:00,174 --> 00:09:03,344 -♪ ...Unë jam gjallë ♪ 133 00:09:03,444 --> 00:09:10,351 ♪ Është vetëvrasje sociale ♪ 134 00:09:10,451 --> 00:09:11,819 ♪ Vetëvrasje sociale ♪ 135 00:09:11,919 --> 00:09:13,522 -Pse thotë "Kali"? -Hë? 136 00:09:13,621 --> 00:09:16,690 Oh, është pseudonimi për, Mason Raymore. 137 00:09:16,791 --> 00:09:18,159 Ai është një fëmijë që vdiq ... 138 00:09:18,259 --> 00:09:19,326 Oh! 139 00:09:19,427 --> 00:09:21,195 - Nuk mund ta përdorësh këtë. 140 00:09:21,295 --> 00:09:22,797 -Më caktuan këtë dollap. 141 00:09:22,897 --> 00:09:25,066 -Kjo shkollë nuk ka respekt për të vdekurit, vëlla. 142 00:09:25,166 --> 00:09:27,134 -Pellington ka qenë rreth një kohë të gjatë, djema. 143 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Të gjitha këto dollapë i përkasin njerëzve të vdekur. 144 00:09:28,969 --> 00:09:31,772 -Hej, Grace, flokët e tu duken shume bukur sot. 145 00:09:33,240 --> 00:09:34,875 -Faleminderit Rel. 146 00:09:34,975 --> 00:09:37,878 Hej, kush është miku juaj? 147 00:09:37,978 --> 00:09:39,280 -OBSH? Oh. 148 00:09:39,380 --> 00:09:40,648 Oh, jo. 149 00:09:40,748 --> 00:09:42,450 Hm, ky është kushëriri im. 150 00:09:42,551 --> 00:09:44,785 - Prit, prit, prit. 151 00:09:44,885 --> 00:09:46,287 Ti je vajza e re? 152 00:09:47,988 --> 00:09:49,090 kam degjuar... 153 00:09:49,190 --> 00:09:51,092 se ajo sapo doli i rehabilitimit të droguar 154 00:09:51,192 --> 00:09:54,628 pasi vrau babain e saj apo diçka e tillë. 155 00:09:54,728 --> 00:09:57,398 -Në rregull, ndërprite, Dekan. - Jo, jo, kjo është qesharake. 156 00:09:57,498 --> 00:09:59,266 dua të them, shkolla ka shkuar në ferr. 157 00:09:59,366 --> 00:10:01,602 -Ndoshta ajo ishte e lartë kur ajo e vrau edhe atë. 158 00:10:01,702 --> 00:10:03,838 -Hesht, Taner. 159 00:10:03,938 --> 00:10:05,272 - Çfarë? 160 00:10:05,372 --> 00:10:06,407 -Epo, ju duhet të ndaloni së foluri 161 00:10:06,508 --> 00:10:08,577 sepse ju nuk dini mut. 162 00:10:08,676 --> 00:10:09,910 - Epo, a është e vërtetë? Jeni narkoman? 163 00:10:10,010 --> 00:10:11,846 Dua të them, ju me siguri dukeni si një 164 00:10:11,946 --> 00:10:14,482 me xhaketa e vullnetit të mirë si kjo. 165 00:10:14,583 --> 00:10:15,883 - Oh! - Jo! 166 00:10:15,983 --> 00:10:17,552 - Kjo është ajo që ka! Ai është kushëriri im, ju të gjithë! 167 00:10:17,651 --> 00:10:20,888 -Hej! Hesht, fanatik! -Hej! Kaq mjafton! 168 00:10:20,988 --> 00:10:22,189 Mjaft! 169 00:10:23,691 --> 00:10:26,393 -Ah. Ju të katër po luftoni në salla... 170 00:10:26,494 --> 00:10:28,530 ndalimi, pas shkollës. 171 00:10:30,064 --> 00:10:32,700 -Ky psikopat thjesht më sulmoi egërsisht, 172 00:10:32,800 --> 00:10:34,768 Zoti Craven. -Të fillojmë me paraburgimin. 173 00:10:34,869 --> 00:10:37,805 në rregull? Dhe atëherë ne mundemi diskutoni pezullimin më vonë. 174 00:10:37,905 --> 00:10:40,007 -Am, zoti Craven? -Po? 175 00:10:40,107 --> 00:10:41,942 -E pashë çfarë ndodhi. Ajo nuk bëri asgjë. 176 00:10:42,042 --> 00:10:46,615 - Jo, jo, jo. Ajo gjunjëzoi një djalë në çantën e tij gjenitale, Miss Gains. 177 00:10:46,714 --> 00:10:48,315 Kjo është me të vërtetë diçka. -Jo. une -- 178 00:10:48,415 --> 00:10:52,987 -Shh, shh. Dhe për të detyruar mendimi juaj i pakërkuar për mua, 179 00:10:53,087 --> 00:10:55,489 ju mund të bashkoheni me ne në paraburgim, po ashtu. 180 00:10:55,590 --> 00:10:58,359 Në rregull? Mirë. Shihemi të gjithë më vonë. 181 00:10:58,459 --> 00:11:00,629 -Shihemi atje. 182 00:11:00,728 --> 00:11:02,196 -Epo, atje shkon takimi ynë në pishinë, vogëlushe. 183 00:11:02,296 --> 00:11:03,797 Punë e bukur. -Ti mendon se janë akoma të mirë 184 00:11:03,898 --> 00:11:05,699 për të bërë bebe? - Bruto. 185 00:11:05,799 --> 00:11:07,101 -Hej. Unë jam serioz. 186 00:11:07,201 --> 00:11:08,702 -Ishte fantastike. 187 00:11:10,572 --> 00:11:12,373 Eh, shiko, do të jesh mirë, apo jo? 188 00:11:12,473 --> 00:11:14,909 Po? Po? Në rregull. Ditë të mbarë! 189 00:11:16,143 --> 00:11:18,580 -Hej. Më vjen keq për atë që thanë. 190 00:11:18,679 --> 00:11:19,847 -Oh, mos u bëj. Domethënë... 191 00:11:19,947 --> 00:11:21,882 nuk e kane gabim për ndonjë prej tij. 192 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 -Um...oh. Prisni. Unë do t'ju ndihmoj. 193 00:11:25,186 --> 00:11:26,787 - Nuk kam -- nuk kam nevojë ndihmën tuaj. 194 00:11:30,291 --> 00:11:31,392 - Mirë. 195 00:11:51,478 --> 00:11:54,481 Krizantemë... 196 00:12:40,595 --> 00:12:43,698 Krizantemë... 197 00:12:53,073 --> 00:12:54,609 - Hajde, kemi vetëm një orë kohë. 198 00:12:54,709 --> 00:12:56,343 Le të mos e shpërdorojmë. 199 00:12:56,443 --> 00:13:00,347 Ah. Gëzohem që na bashkohesh. 200 00:13:00,447 --> 00:13:01,683 Krizantemë. 201 00:13:01,782 --> 00:13:05,520 - Krizantemë? dreqin. 202 00:13:05,620 --> 00:13:07,421 -Është Chrys, në fakt. 203 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 -Oh! 204 00:13:11,660 --> 00:13:13,294 -Ua! Çfarë është kjo? 205 00:13:13,394 --> 00:13:15,296 A është ky një tub? 206 00:13:15,396 --> 00:13:17,031 - Jo. - Uh, zoti Craven? 207 00:13:17,131 --> 00:13:18,866 -Po Dekan? - Pyetje - 208 00:13:18,966 --> 00:13:21,869 A na lejohet, si p.sh. mjete droge në shkollë? 209 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 Ju e dini, veçanërisht kur dikush identifikon 210 00:13:24,071 --> 00:13:25,640 si, si, një drog. 211 00:13:25,740 --> 00:13:28,309 -Nuk është tub. -Hej ma sill. 212 00:13:29,843 --> 00:13:31,546 -E gjeta në dollapin tim. 213 00:13:33,748 --> 00:13:35,684 -Oh. Uau. 214 00:13:37,818 --> 00:13:38,886 -A mendon ti a vlen dicka? 215 00:13:38,986 --> 00:13:40,321 -Nuk e di. 216 00:13:40,421 --> 00:13:43,290 Është si një instrument muzikor, apo jo? 217 00:13:43,390 --> 00:13:46,060 Një lloj bilbil ose një kazoo. 218 00:13:46,160 --> 00:13:48,896 dua të them, Kjo është sigurisht fillimi i Majave, 219 00:13:48,996 --> 00:13:51,766 por pjesa tjetër, Domethënë...nuk e di. 220 00:13:51,865 --> 00:13:53,500 Mund të jetë Olmec. 221 00:13:53,601 --> 00:13:55,035 -A mund të përktheni ndonjë prej tyre? 222 00:13:55,135 --> 00:13:58,740 -Nuk e di. le të ... Le t'i hedhim një sy. 223 00:13:58,839 --> 00:14:00,174 Në rregull. 224 00:14:00,274 --> 00:14:02,176 Ka kaluar shumë kohë që nga shkolla e mesme. 225 00:14:02,276 --> 00:14:03,844 Oh, shiko. Këtu ka një fjalë. 226 00:14:03,944 --> 00:14:06,380 Kjo do të shqiptohej "Kabe"... 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,982 uh, që do të thotë "të flasësh" 228 00:14:09,083 --> 00:14:13,655 ose mund të nënkuptojë gjithashtu "për të thirrur për të." 229 00:14:13,755 --> 00:14:15,189 Ka një fjalë tjetër në këtë anë. 230 00:14:15,289 --> 00:14:17,391 Kjo mund të jetë "Pixan". 231 00:14:17,491 --> 00:14:18,892 -A e shqiptoni atë P-I-C? 232 00:14:18,992 --> 00:14:20,961 -Uh, jo. "P"... Duket sikur... 233 00:14:21,061 --> 00:14:24,699 të jetë P-I-X-A-N. 234 00:14:24,799 --> 00:14:25,767 Pse? Çfarë po bën? 235 00:14:27,702 --> 00:14:29,470 -"Thirrni të vdekurit." 236 00:14:29,571 --> 00:14:31,338 -Uau. Hmm. 237 00:14:31,438 --> 00:14:33,107 Ju as nuk keni nevojë një diplomë më. 238 00:14:33,207 --> 00:14:35,777 Ju vetëm Dhe kaq. 239 00:14:35,876 --> 00:14:37,311 -Shiko, Unë nuk duhet të kisha as ... 240 00:14:37,411 --> 00:14:40,414 -Ah, mendoj se duhet ndoshta kujdeset për këtë. 241 00:14:40,515 --> 00:14:45,052 Në fakt mund të, kanë një vlerë të madhe historike. 242 00:14:45,152 --> 00:14:46,554 Dhe -- Dhe ju thatë 243 00:14:46,654 --> 00:14:48,255 e ke marrë jashtë një dollapi të pronës së shkollës. 244 00:14:48,355 --> 00:14:51,091 Nuk ju takon. Mirë. Në rregull. 245 00:14:51,191 --> 00:14:52,527 Shiko, mendoj se është ndoshta një vend i mirë 246 00:14:52,627 --> 00:14:53,894 për t'i dhënë fund paraburgimit për ditën. 247 00:14:53,994 --> 00:14:55,229 -Ah! -Po. Po. 248 00:14:55,329 --> 00:14:57,064 -Faleminderit zoti Craven. -Ide e madhe. 249 00:14:57,164 --> 00:15:01,368 -Në vend të kësaj, unë do të të doja për të shkruar një ese me pesë faqe 250 00:15:01,468 --> 00:15:04,171 mbi rolin e sakrificës së përgatitur paraprakisht 251 00:15:04,271 --> 00:15:05,939 në Mesoamerikën e lashtë. 252 00:15:06,039 --> 00:15:08,008 - Seriozisht? -Bëj gjashtë. Gjashtë faqe. 253 00:15:08,108 --> 00:15:09,711 -Jo, jo. Është mirë, është mirë. po shkojmë. 254 00:15:09,811 --> 00:15:11,345 -Po. - Jemi jashtë. 255 00:15:13,548 --> 00:15:15,617 -Hej. Um, po takohemi të gjithë në Grace's 256 00:15:15,717 --> 00:15:18,887 për ta parë atë të kompozojë një gjashtë faqe haiku mbi flijimet e gjakut. 257 00:15:19,019 --> 00:15:20,622 Pra, do të shihemi djema në orën 7:00? 258 00:15:20,722 --> 00:15:22,222 -Do të thuash jemi të gjithë të ftuar tani? 259 00:15:22,322 --> 00:15:25,760 -Po, Baby Dean, të gjithë jemi të ftuar. 260 00:15:25,860 --> 00:15:27,361 Edhe ti. 261 00:15:27,461 --> 00:15:29,062 Quhet të jesh mikpritës dhe jo një gomar. 262 00:15:30,565 --> 00:15:31,866 Në rregull, unë do të ngas. 263 00:15:31,965 --> 00:15:33,467 Dua ta kthej në shtëpi në një copë. 264 00:15:34,836 --> 00:15:36,270 - Do të shihemi atje. 265 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 -Të dashurohesh me Grace, a? 266 00:15:39,774 --> 00:15:41,408 -Po. 267 00:15:43,277 --> 00:15:46,447 Një ditë, unë do të bëj goditjen time. 268 00:16:03,932 --> 00:16:05,767 -Ua. 269 00:16:25,152 --> 00:16:29,056 - Craven. Craven... 270 00:16:30,991 --> 00:16:33,862 - Hej, um, dëgjo... 271 00:16:33,962 --> 00:16:35,663 rreth sot ne mengjes... 272 00:16:35,763 --> 00:16:38,065 Nuk kishin të drejtë për të folur për atë që ndodhi 273 00:16:38,165 --> 00:16:39,868 ndaj babait tuaj ashtu. 274 00:16:39,968 --> 00:16:42,369 - Domethënë, është mirë. 275 00:16:42,469 --> 00:16:44,338 -Nuk ishte faji yt. E dini? 276 00:16:44,438 --> 00:16:47,007 -Vërtet jo duan të flasin për të. 277 00:16:49,243 --> 00:16:51,713 -Po. Po. Po, në rregull. 278 00:16:51,813 --> 00:16:57,084 Pra, si ishte dita juaj e parë në Pellington High? 279 00:16:57,184 --> 00:17:00,755 -Um, Ellie duket e bukur. 280 00:17:00,855 --> 00:17:02,222 -Oh, Zoti im. 281 00:17:02,322 --> 00:17:05,025 -Dmth, ajo nuk është asgjë e veçantë, por si... 282 00:17:06,861 --> 00:17:08,262 -"Hakmarrës". 283 00:17:09,463 --> 00:17:11,098 -Oh! Në rregull. 284 00:17:20,307 --> 00:17:22,476 Ah. Mirë. 285 00:17:35,723 --> 00:17:36,758 Hm. 286 00:17:36,858 --> 00:17:38,927 -Ah. 287 00:17:41,696 --> 00:17:42,997 Ah. 288 00:17:44,866 --> 00:17:46,133 Hm. 289 00:17:49,369 --> 00:17:50,605 Hm. 290 00:17:52,707 --> 00:17:55,843 Kjo është... 291 00:17:55,944 --> 00:17:58,046 më shumë se një kazo. 292 00:17:59,747 --> 00:18:01,649 Huh. 293 00:18:10,024 --> 00:18:13,595 -Kemi një trafik të madh përplasje. Ka dy trupa. 294 00:18:13,695 --> 00:18:15,362 Një fatalitet mashkull. 295 00:18:15,462 --> 00:18:18,131 je mire? 296 00:18:18,231 --> 00:18:20,969 -Nuk doja te te befasoja. 297 00:18:21,069 --> 00:18:22,704 Sapo keni filluar këtu? 298 00:18:22,804 --> 00:18:24,839 -Kjo e qartë, a? 299 00:18:24,939 --> 00:18:26,440 -Pak. 300 00:18:26,541 --> 00:18:29,176 Noah...Haggerty. 301 00:18:29,276 --> 00:18:32,614 Unë jam pastori i të rinjve poshtë në Shën Marks. 302 00:18:32,714 --> 00:18:34,281 A adhuroni? 303 00:18:34,381 --> 00:18:36,951 -Unë nuk jam vërtet pas fesë. 304 00:18:37,051 --> 00:18:38,987 -Ah. As unë. 305 00:18:39,087 --> 00:18:40,722 Megjithatë, unë jam në Zotin. 306 00:18:43,591 --> 00:18:45,793 Duhet të vini nga kisha ime dikur. 307 00:18:45,893 --> 00:18:48,563 Njihuni me disa njerëz. Ata janë njerëz të mirë. 308 00:18:48,663 --> 00:18:50,999 Njerëz të vërtetë që e duan Jezusin. E drejtë? 309 00:18:54,736 --> 00:18:56,203 Por, gjithashtu, ju e dini ... 310 00:18:58,238 --> 00:18:59,974 ...poshtë për një kohë të mirë. 311 00:19:00,074 --> 00:19:01,609 Duke qenë i ri në qytet, 312 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 ju mund të mos dini se ku të shkoni nëse keni nevojë për diçka. 313 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 - Unë jo. 314 00:19:06,114 --> 00:19:08,850 - Epo, sigurisht, sigurisht. e kuptoj. 315 00:19:08,950 --> 00:19:10,417 Ju jeni të pastër. 316 00:19:10,518 --> 00:19:13,453 Por nëse ndonjëherë dëshironi të merrni pak pis... 317 00:19:13,554 --> 00:19:17,825 Shikoni, po një dhuratë e mirëseardhjes në qytet? 318 00:19:20,728 --> 00:19:23,531 -Hej, largohu prej saj! 319 00:19:23,631 --> 00:19:24,732 -Hej! -Oh! 320 00:19:24,832 --> 00:19:26,333 - Ndalo! 321 00:19:29,037 --> 00:19:31,572 -Zoti ka një punë për të gjithë. 322 00:19:31,673 --> 00:19:33,541 Unë jam vetëm duke u përpjekur për të ndihmuar ata që kanë nevojë. 323 00:19:35,877 --> 00:19:38,012 Në rregull? 324 00:19:38,112 --> 00:19:40,648 Në rregull. 325 00:19:40,748 --> 00:19:43,417 Pra, asnjë dëm, asnjë faull. 326 00:19:43,518 --> 00:19:44,952 Unë jam gjithmonë këtu nëse keni nevojë për mua. 327 00:19:46,054 --> 00:19:49,691 -Ah! -A je mire? 328 00:19:49,791 --> 00:19:51,059 -Jam mire. 329 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 -Hej, pra ai predikuesi... 330 00:19:59,901 --> 00:20:01,969 ai është një personazh i shëndoshë, a? 331 00:20:04,806 --> 00:20:09,711 Gjëja qesharake është, prindër dërgojnë fëmijët e tyre në kishën e tij... 332 00:20:09,811 --> 00:20:11,512 mendoj se ai është një model. 333 00:20:11,612 --> 00:20:14,015 Megjithatë, ai nuk është vetëm një zvarritës. 334 00:20:14,115 --> 00:20:16,150 Ai u shet drogë fëmijëve. 335 00:20:16,249 --> 00:20:18,519 Dhe një vit më parë, njëri prej tyre OD'd. 336 00:20:19,687 --> 00:20:22,724 Një ditë, ai do të marrë çfarë është e tij. 337 00:20:22,824 --> 00:20:24,257 Le të ikim nga këtu. 338 00:20:36,604 --> 00:20:38,940 -Ah. 339 00:20:39,040 --> 00:20:40,508 Hm. 340 00:20:48,683 --> 00:20:49,984 Hm. 341 00:20:58,726 --> 00:21:00,862 Aah! 342 00:21:03,231 --> 00:21:04,532 Dreq... 343 00:21:04,632 --> 00:21:05,900 -Uu! 344 00:21:06,000 --> 00:21:07,735 -Çfarë ka? -Hej. 345 00:21:07,835 --> 00:21:09,704 -A keni ju djema eseja jonë ka përfunduar akoma? 346 00:21:09,804 --> 00:21:12,372 - Çfarë ka ndodhur me fytyrën tuaj? - Çfarë? 347 00:21:12,472 --> 00:21:14,208 -Oh, ishte e rrëmbyer me Noah Haggerty. 348 00:21:14,307 --> 00:21:16,611 Nuk ishte asgjë. Gjithsesi... 349 00:21:16,711 --> 00:21:18,546 shikoni çfarë kam marrë. 350 00:21:21,215 --> 00:21:23,785 Ta-da! 351 00:21:30,725 --> 00:21:31,926 -Dreq! 352 00:21:41,269 --> 00:21:42,603 Charlie? 353 00:21:51,145 --> 00:21:52,613 Charlie. 354 00:22:10,064 --> 00:22:11,999 Charlie? 355 00:22:19,173 --> 00:22:20,875 Charlie. 356 00:22:44,999 --> 00:22:47,268 -Kam frikë nga shkolla është e mbyllur, zotëri. 357 00:22:47,367 --> 00:22:49,136 Ju jeni -- Po shkelni. 358 00:22:51,706 --> 00:22:55,610 Unë kam thirrur tashmë sigurinë, pra... 359 00:22:55,710 --> 00:22:57,845 më mirë të jesh në rrugën tënde. 360 00:23:04,118 --> 00:23:05,418 -Z. Craven? - Dreqin dreqin! 361 00:23:05,519 --> 00:23:07,588 -A je mire? -Oh, Zoti im! 362 00:23:07,688 --> 00:23:09,590 -Të thirra emrin, por... 363 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 Duhet të ulesh për një minutë? 364 00:23:11,993 --> 00:23:13,426 Merr frymë? 365 00:23:13,527 --> 00:23:16,797 - Jo, jo, jo. Unë jam mirë. Thjesht mendoj se kam qenë... 366 00:23:16,898 --> 00:23:19,466 thjesht duke punuar paksa shumë kohët e fundit. 367 00:23:20,935 --> 00:23:21,936 Mirë. 368 00:23:27,208 --> 00:23:29,277 - Oh, zoti Craven? 369 00:23:29,377 --> 00:23:30,912 Sekreti juaj është i sigurt me mua. 370 00:23:31,012 --> 00:23:32,046 - Çfarë është kjo? 371 00:23:38,619 --> 00:23:41,856 -♪ Është një ogur ♪ 372 00:23:42,623 --> 00:23:45,526 -Dua të thërras gjyshin tim. 373 00:23:45,626 --> 00:23:47,528 -Por gjyshi juaj nuk ka vdekur. 374 00:23:47,628 --> 00:23:50,364 -Por ai është me të vërtetë i vjetër. Dhe ai e bën këtë, 375 00:23:50,463 --> 00:23:52,566 si, hooch e mahnitshme. -Timmy, shko në dhomën tënde! 376 00:23:52,667 --> 00:23:54,902 Ai është kaq i çmendur. 377 00:23:55,002 --> 00:23:58,906 - ♪ Tani shkrimi është në mur ♪ 378 00:23:59,006 --> 00:24:00,975 -Oh, Chrys. 379 00:24:01,075 --> 00:24:02,643 -♪ Është një ogur ♪ 380 00:24:02,743 --> 00:24:06,113 -Ti e di, është vërtet disi e bukur. 381 00:24:06,213 --> 00:24:08,349 -Nëse punon në E.R. më ka mësuar ndonjë gjë, 382 00:24:08,448 --> 00:24:10,184 kjo është vdekja kurrë e bukur. 383 00:24:10,284 --> 00:24:12,420 - Unë nuk do të vdes. 384 00:24:12,520 --> 00:24:15,022 - Oh! Pse nuk e mendova këtë? 385 00:24:34,775 --> 00:24:35,509 -Oh! 386 00:24:57,365 --> 00:24:59,467 Craven... 387 00:25:17,251 --> 00:25:19,520 - Mirë, djem dhe vajza. 388 00:25:20,654 --> 00:25:23,491 Le të mendojmë për të larguarit e shtrenjtë. 389 00:25:23,591 --> 00:25:25,526 -Shko për atë, zemër. ju guxoj. 390 00:25:25,626 --> 00:25:27,294 -Mendoj se do kaloj në tërësi 391 00:25:27,395 --> 00:25:29,430 bilbil vdekje që thërret fantazmat. 392 00:25:29,530 --> 00:25:31,332 - Mirupafshim, krizantemë. -Mirupafshim. 393 00:25:31,432 --> 00:25:33,167 -Mirupafshim! -Hej. 394 00:25:33,267 --> 00:25:34,402 Nuk duhet të largohesh. 395 00:25:34,503 --> 00:25:36,737 -Oh, unë...më duhet të shpaketoj. 396 00:25:36,837 --> 00:25:40,041 -Hajde vogëlush. Dua të them, çfarë është më e keqja që mund të ndodhë? 397 00:25:50,885 --> 00:25:52,953 -Është në rregull. Unë thjesht duhet të shkoj. 398 00:26:20,014 --> 00:26:21,348 - Kjo ishte... 399 00:26:23,518 --> 00:26:24,919 ... intensive. 400 00:26:29,990 --> 00:26:31,058 -Tani çfarë? 401 00:26:32,226 --> 00:26:33,627 -Prit. Prit, prit. 402 00:26:36,330 --> 00:26:37,798 Dëgjo. E dëgjoni këtë? 403 00:26:42,403 --> 00:26:44,071 Unë mendoj se kam dëgjuar diçka që vjen. 404 00:26:58,752 --> 00:27:00,221 -Oh! Çfarë?! Oh! -Dekan! 405 00:27:00,321 --> 00:27:01,822 -Uf! gomar! 406 00:27:01,922 --> 00:27:03,757 Oh, Zoti im. -Ti je kaq i keq! 407 00:27:03,858 --> 00:27:06,160 -Uf! -Mirë, me atë shënim, unë jam jashtë. 408 00:27:06,260 --> 00:27:07,495 Nuk është qesharake. 409 00:27:07,596 --> 00:27:10,464 - Shiko, të thashë ishin të gjitha marrëzi. 410 00:27:10,565 --> 00:27:11,799 në rregull? 411 00:27:15,537 --> 00:27:16,871 -Hej! 412 00:27:20,542 --> 00:27:22,643 Më falni nëse ishte e çuditshme sonte. 413 00:27:23,377 --> 00:27:25,547 Duhet të vish nesër. 414 00:27:26,213 --> 00:27:29,283 Është vjetor Festivali i Korrjes Pellington. 415 00:27:29,383 --> 00:27:31,852 Mollë karamel, gdhendje kungull, 416 00:27:31,952 --> 00:27:33,622 labirint drithërues bale sanë. 417 00:27:33,754 --> 00:27:35,289 Është kënaqësi. 418 00:27:35,389 --> 00:27:36,857 Dhe ne shkojmë gjithmonë. 419 00:27:36,957 --> 00:27:39,326 Dhe ndoshta është viti i fundit do jemi te gjithe bashke 420 00:27:39,426 --> 00:27:43,430 para se të shkojmë për të udhëhequr tonën jetë tepër serioze të të rriturve. 421 00:27:44,665 --> 00:27:46,467 -Tingëllon bukur. 422 00:27:46,568 --> 00:27:50,337 -Po, do të më pëlqente nëse keni ardhur. 423 00:27:54,241 --> 00:27:55,176 -Jo, Ellie! 424 00:27:55,276 --> 00:27:57,111 Ti e ke lënë tëndin... 425 00:27:57,211 --> 00:27:58,245 -Faleminderit. 426 00:27:59,380 --> 00:28:00,681 Diabet. 427 00:28:01,482 --> 00:28:03,417 Ilaçet e mia. 428 00:28:03,518 --> 00:28:05,085 Unë jam vonë për turnin tim, por, um... 429 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Më shkruani për festën e të korrave. 430 00:28:07,288 --> 00:28:08,355 Rel ka numrin tim. 431 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 - Mirë. 432 00:28:17,998 --> 00:28:20,367 -Rel, a është e drejtë? 433 00:28:23,237 --> 00:28:24,438 -Nuk e di. 434 00:28:25,607 --> 00:28:27,408 Nuk ka qenë kurrë super e dukshme. 435 00:28:29,644 --> 00:28:31,580 Por,... 436 00:28:31,680 --> 00:28:34,248 diçka më thotë do ta zbulojmë. 437 00:28:36,283 --> 00:28:39,486 -♪ Në errësirë dhe natën e vetmuar ♪ 438 00:28:39,588 --> 00:28:42,591 ♪ Të dhashë zemrën time ♪ 439 00:28:48,362 --> 00:28:54,669 ♪ Tani po ëndërroj për një dashuri e njohur vetëm ne të dy ♪ 440 00:29:00,642 --> 00:29:03,545 ♪ Nuk e deshe zemrën time për të mbajtur ♪ 441 00:29:03,645 --> 00:29:06,681 ♪ Tani dashuria jonë është larguar ♪ 442 00:29:12,786 --> 00:29:15,789 ♪ Dhe në hijet e natës ♪ 443 00:29:15,889 --> 00:29:19,126 ♪ Zemra ime do të mbetet ♪ 444 00:29:23,665 --> 00:29:25,032 -Jo. 445 00:29:25,132 --> 00:29:30,739 - ♪ Natën është vendi ku u takuam, dhe ♪ 446 00:29:30,838 --> 00:29:36,777 ♪ Në natë është ku u ndamë ♪ 447 00:29:36,877 --> 00:29:43,384 ♪ Në natë është ku do të takohemi përsëri ♪ 448 00:29:43,484 --> 00:29:46,787 ♪ Nëse vetëm në ëndrrat e mia ♪ 449 00:29:48,989 --> 00:29:52,159 ♪ Por nata është në anën time ♪ 450 00:29:52,259 --> 00:29:54,795 ♪ Mendimet tuaja do të kthehet tek unë ♪ 451 00:30:01,201 --> 00:30:04,138 ♪ Në momentet që je vetëm ♪ 452 00:30:04,238 --> 00:30:06,874 ♪ Para se të biesh në gjumë... ♪ 453 00:30:13,981 --> 00:30:15,416 Na mora çokollatë të nxehtë! 454 00:30:15,517 --> 00:30:17,084 -Trokitni, ju lutem! 455 00:30:17,184 --> 00:30:20,020 -Ua! Na vjen keq. -Ka dikush që shikon. 456 00:30:20,120 --> 00:30:23,023 - Këtu. Është vapë. Të kujdesshëm. 457 00:30:23,123 --> 00:30:25,292 -Mendova se pashë dikë në pemë. 458 00:30:26,960 --> 00:30:29,698 -Nuk shoh njeri. 459 00:30:29,798 --> 00:30:32,333 Ndoshta sytë tuaj duke luajtur truke me ju. 460 00:30:34,401 --> 00:30:35,704 -O Zot. 461 00:30:35,804 --> 00:30:37,672 O Zot. Oh, jo. 462 00:30:37,772 --> 00:30:40,474 - Çfarë? -I dërgova rastësisht mesazh Ellie. 463 00:30:41,375 --> 00:30:43,043 - Oh, dreq. - Më duhet të largohem nga qyteti, duhet të shkoj. 464 00:30:43,143 --> 00:30:44,978 -Po, kjo është... 465 00:30:45,079 --> 00:30:46,380 Po. Kjo është e keqe. 466 00:30:46,480 --> 00:30:47,881 -Po, mendon? 467 00:30:47,981 --> 00:30:49,149 Çfarë të them? 468 00:30:49,249 --> 00:30:50,918 -Uh...uh... - Çfarë të them? 469 00:30:51,018 --> 00:30:53,053 -Um, pretendo dikush ju vodhi telefonin. 470 00:30:53,153 --> 00:30:54,789 -Po, dhe me seks emocionalisht 471 00:30:54,888 --> 00:30:56,725 një vajzë që takova më pak se 24 orë më parë? 472 00:30:56,825 --> 00:30:57,991 -Po. -Po. 473 00:30:58,092 --> 00:31:00,662 -Po, funksionon. -Mm, po, sigurisht. 474 00:31:01,495 --> 00:31:03,798 -Po shtyp... Oh, po. Ajo është -- ajo po i kthen mesazhe. 475 00:31:03,897 --> 00:31:05,165 Um... 476 00:31:07,935 --> 00:31:09,336 -Pikëpyetje? 477 00:31:10,772 --> 00:31:12,473 Pse pikëpyetje? Çfarë të them? 478 00:31:12,574 --> 00:31:13,775 -Hej, hej, hej, hej. 479 00:31:13,874 --> 00:31:17,478 Bëhu i rastësishëm, në rregull? Vetëm qetësohu. 480 00:31:17,579 --> 00:31:18,646 Në rregull? 481 00:31:18,747 --> 00:31:20,548 Çfarëdo që të bëni... 482 00:31:20,648 --> 00:31:23,217 mos veproni i dëshpëruar. 483 00:31:23,317 --> 00:31:24,485 - Mirë. 484 00:31:25,520 --> 00:31:26,755 -Mm. 485 00:31:26,855 --> 00:31:28,922 -"Nëse je me fat." 486 00:31:29,022 --> 00:31:31,659 - Çfarë? Çfarë?! Jo! 487 00:31:31,760 --> 00:31:34,995 Rastesishme, jo Kardashian. 488 00:31:35,996 --> 00:31:36,964 Le të shohim... 489 00:31:37,064 --> 00:31:39,768 "Shihemi atëherë." 490 00:31:39,868 --> 00:31:42,302 -"Shihemi atëherë"? -Bum. 491 00:31:42,403 --> 00:31:45,640 Duket sikur dikush po shkon në festën e të korrave. 492 00:31:45,740 --> 00:31:47,141 Mm? 493 00:31:47,241 --> 00:31:52,980 -♪ Në natë është kur do të takohemi përsëri ♪ 494 00:31:53,080 --> 00:31:54,982 ♪ Nëse vetëm në ëndrrat e mia ♪ 495 00:31:55,082 --> 00:31:56,651 -Çfarë po bëj? 496 00:31:59,186 --> 00:32:04,057 -♪ Nëse vetëm në ëndrrat e mia ♪ 497 00:32:05,225 --> 00:32:08,630 ♪ Nëse vetëm në ëndrrat e mia ♪ 498 00:32:11,165 --> 00:32:18,573 ♪ Nëse vetëm në ëndrrat e mia ♪ 499 00:32:19,507 --> 00:32:22,075 - Ti, miku im, nuk duhet të jetë ngarje. 500 00:32:22,176 --> 00:32:25,312 - Unë, miku im, Jam i përqendruar, ndyrë. 501 00:32:26,447 --> 00:32:28,850 Dua të them, ne arritëm në shtëpi, apo jo? 502 00:32:28,949 --> 00:32:30,417 - Shiko këtë, shiko këtë. 503 00:32:30,518 --> 00:32:31,586 Ai qëllon... 504 00:32:33,822 --> 00:32:35,155 Ai nuk shënon! 505 00:32:35,255 --> 00:32:38,258 -Historia e jetës suaj, LeBron. 506 00:32:39,193 --> 00:32:40,427 -Të dreq, vëlla. 507 00:32:40,528 --> 00:32:42,329 Unë do të... Do të shihemi në shkollë? 508 00:32:42,429 --> 00:32:43,430 -Po. -LeBron. 509 00:32:43,531 --> 00:32:44,799 -Më puth bythë, kurvë. 510 00:32:44,899 --> 00:32:46,333 - Puthe mamin. -Ujqërit e çelikut ulërijnë! 511 00:32:46,433 --> 00:32:47,401 - Çfarë? -Hë? 512 00:33:15,930 --> 00:33:18,098 - Grejsi... 513 00:33:18,999 --> 00:33:21,001 -Timmy, të dëgjoj! 514 00:33:28,710 --> 00:33:30,410 Timmy! Knos it off! 515 00:33:51,098 --> 00:33:52,399 Përshëndetje? 516 00:34:18,993 --> 00:34:20,260 Timmy? 517 00:34:28,836 --> 00:34:31,639 - Grejsi... 518 00:34:33,975 --> 00:34:35,208 -Dekan? 519 00:34:36,678 --> 00:34:38,111 A je ti? 520 00:34:40,982 --> 00:34:42,449 Kjo nuk është qesharake. 521 00:35:04,872 --> 00:35:05,773 Timmy! 522 00:35:07,909 --> 00:35:09,376 -Mami thotë se duhet hyr tani 523 00:35:09,476 --> 00:35:11,546 ose do të ktheheni në një kumbulle të thatë. 524 00:35:32,900 --> 00:35:34,434 - Ku janë të gjithë? 525 00:35:37,404 --> 00:35:39,641 -Hajde. Le të shkojmë. 526 00:35:48,716 --> 00:35:51,151 -Do të kemi në dispozicion këshilltarët e pikëllimit 527 00:35:51,251 --> 00:35:54,221 nëse ndonjë student ka nevojë për dikë për të biseduar. 528 00:35:54,321 --> 00:35:56,658 Kjo është e vështirë për të gjithë ne. 529 00:35:56,758 --> 00:35:59,493 Z. Craven ishte një i përkushtuar anëtar i Pellington... 530 00:35:59,594 --> 00:36:00,995 - Çfarë po ndodh? 531 00:36:01,095 --> 00:36:02,597 -Z. Craven vdiq mbrëmë. 532 00:36:02,697 --> 00:36:04,632 - Çfarë? Si? 533 00:36:04,732 --> 00:36:07,669 -Me rezulton se kishte kanceri i mushkërive në fazën e katërt. 534 00:36:07,769 --> 00:36:11,371 Dr. Wells tha se është e mahnitshme ai edhe dje ishte në këmbë. 535 00:36:11,471 --> 00:36:14,676 -Mendoj se nuk do të na duhet të shkruajmë ajo letër më. 536 00:36:14,776 --> 00:36:16,678 -Por ai do të mungojë. 537 00:36:16,778 --> 00:36:18,946 Jam i sigurt se zoti Craven do të doja ta dinit 538 00:36:19,047 --> 00:36:20,815 sa shumë i pëlqente të jepte mësim këtu, 539 00:36:20,915 --> 00:36:23,785 dhe sa mirënjohës ishte për të dhënë kaq shumë vite 540 00:36:23,885 --> 00:36:26,186 të jetës së tij në këtë shkollë. 541 00:36:26,286 --> 00:36:28,523 Të dy zoti Craven dhe Mason Raymore 542 00:36:28,623 --> 00:36:29,957 ishin anëtarë krenarë të... 543 00:36:48,475 --> 00:36:49,977 Ellie... 544 00:36:50,078 --> 00:36:51,045 Chrys... 545 00:36:51,145 --> 00:36:52,345 -Këtë e harrove mbrëmë. 546 00:36:52,446 --> 00:36:54,015 -Nuk është e imja. -Nuk e dua. 547 00:36:54,115 --> 00:36:56,283 Më jep zvarritjet. 548 00:36:56,383 --> 00:36:59,020 -Unë them që ju hidhni ajo mut vudu jashtë. 549 00:36:59,120 --> 00:37:00,487 Është një lajm i keq. -E njoh këtë dyqan pengjesh 550 00:37:00,588 --> 00:37:02,255 në të vërtetë në anën lindore. Ne mund të... 551 00:37:02,355 --> 00:37:04,125 -Ose thjesht mund ta kthejmë për familjen e Masonit. 552 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 -Po. 553 00:37:05,793 --> 00:37:08,495 Po, jam dakord. Um... 554 00:37:08,596 --> 00:37:10,698 -Po, jo, kjo ishte edhe sugjerimi im i radhës. 555 00:37:10,798 --> 00:37:12,900 -Mund -- mund të ngas nëse dëshironi. 556 00:37:21,609 --> 00:37:23,978 I projektoni ato vetë? 557 00:37:26,614 --> 00:37:28,883 Pse i fsheh ato? Janë të bukura. 558 00:37:28,983 --> 00:37:31,819 -Um, nuk e di. Mendoj se janë personale. 559 00:37:32,687 --> 00:37:34,922 -Kam dashur gjithmonë të marr një tatuazh. 560 00:37:35,022 --> 00:37:37,257 Nëna ime nuk do të më lejonte kurrë. 561 00:37:37,357 --> 00:37:39,594 Si e dini çfarë doni të dizajnoni? 562 00:37:41,361 --> 00:37:43,598 -Më duket se sapo e gjeni diçka që ju pëlqen 563 00:37:43,698 --> 00:37:46,500 dhe ti e le të të vrasë për jetën. 564 00:37:48,102 --> 00:37:50,571 - Kaq e lehtë, a? -Mm. Lehtë. 565 00:37:53,975 --> 00:37:55,243 - Shikoni këtë vend. 566 00:38:34,749 --> 00:38:35,950 -Përshëndetje? 567 00:38:37,552 --> 00:38:39,086 Dera ishte e hapur. 568 00:38:54,569 --> 00:38:59,106 -♪ Njerëz, po zbres në Infermieri St. James ♪ 569 00:39:01,341 --> 00:39:06,514 ♪ Shihni fëmijën tim atje ♪ 570 00:39:06,614 --> 00:39:09,517 ♪ Ajo është e shtrirë në një tryezë të gjatë të bardhë ♪ 571 00:39:09,617 --> 00:39:12,119 -Kemi diçka që i përkiste Masonit. 572 00:39:12,220 --> 00:39:16,924 -♪ Sa e ëmbël, aq e ftohtë, aq e drejtë ♪ 573 00:39:18,425 --> 00:39:20,194 -Kam lindur në këtë shtëpi. 574 00:39:24,098 --> 00:39:27,134 Edhe unë shpresoja të vdisja këtu. 575 00:39:29,369 --> 00:39:32,472 Por banka thotë nuk është më as e imja. 576 00:39:32,573 --> 00:39:33,841 -Më vjen keq, ne ishim vetëm... 577 00:39:33,941 --> 00:39:35,309 -Ndoshta do kem fat 578 00:39:35,408 --> 00:39:37,511 dhe bie i vdekur sot. 579 00:39:39,313 --> 00:39:41,414 Memento mori. 580 00:39:41,515 --> 00:39:44,852 Kujtime të vdekshmërisë. 581 00:39:44,952 --> 00:39:46,854 Gjithçka duhet të shkojë. 582 00:39:48,589 --> 00:39:51,058 Kam udhëtuar nëpër botë mbledhjen e tyre. 583 00:39:51,158 --> 00:39:56,463 Çdo kulturë, çdo besim dhe filozofia kanë të tyren. 584 00:39:56,564 --> 00:39:58,933 Disa luftojnë me vdekjen, 585 00:39:59,033 --> 00:40:01,068 të tjerët kërcejnë me të. 586 00:40:02,970 --> 00:40:04,872 -A është kjo një pjesë e koleksionit tuaj? 587 00:40:04,972 --> 00:40:07,541 e gjeta në dollapin e Mason Raymore. 588 00:40:08,542 --> 00:40:11,178 -Nuk e gjete. 589 00:40:11,279 --> 00:40:13,514 Të gjeti. 590 00:40:13,614 --> 00:40:16,217 Sikur e gjeti nipin tim. 591 00:40:16,317 --> 00:40:18,085 Sikur më gjeti mua. 592 00:40:21,155 --> 00:40:22,890 Gjysmë jetë më parë. 593 00:40:22,990 --> 00:40:25,726 Një treg pas rrugicave në Guatemalë. 594 00:40:25,826 --> 00:40:29,063 U desh nipi im, vajza ime. 595 00:40:29,163 --> 00:40:30,865 Dhe do të duhet më shumë. 596 00:40:30,965 --> 00:40:32,867 -Cfare eshte? 597 00:40:32,967 --> 00:40:34,467 -Në Choka. 598 00:40:36,237 --> 00:40:37,638 E qara. 599 00:40:39,040 --> 00:40:42,877 Një thesar i vjedhur nga një popull i plaçkitur. 600 00:40:43,711 --> 00:40:47,447 -Na thanë shenjat e thënë "thirri të vdekurit"? 601 00:40:49,383 --> 00:40:50,718 -Jo... 602 00:40:52,452 --> 00:40:54,221 Jo mjaft. 603 00:40:54,322 --> 00:40:55,957 Shenjat lexojnë... 604 00:40:56,057 --> 00:40:58,592 "thirri vdekjen tënde." 605 00:41:00,361 --> 00:41:02,863 Ditën kur lind... 606 00:41:02,964 --> 00:41:04,598 po ashtu edhe vdekja jote. 607 00:41:04,699 --> 00:41:08,169 Që nga ajo ditë, ajo po te kerkon. 608 00:41:08,269 --> 00:41:10,538 Nëse je i destinuar të vdesësh në moshën 90-vjeçare, 609 00:41:10,638 --> 00:41:13,207 asaj do t'i duhen 90 vjet për të të gjetur ty. 610 00:41:13,307 --> 00:41:16,310 Fati për të vdekur në 30, vetëm 30. 611 00:41:16,410 --> 00:41:18,946 Por nëse dëgjoni bilbilin bërtas, 612 00:41:19,046 --> 00:41:21,549 ndryshon të gjitha këto. 613 00:41:21,649 --> 00:41:24,952 Një telefonatë nga In Choka drejton vdekjen tuaj. 614 00:41:26,520 --> 00:41:29,056 Kështu që ajo ju gjen më herët. 615 00:41:30,524 --> 00:41:32,159 -Si duket? 616 00:41:33,127 --> 00:41:34,261 Vdekja. 617 00:41:34,362 --> 00:41:36,564 -Si ju, sigurisht. 618 00:41:36,664 --> 00:41:38,566 Ju do të bëheni çfarë do të kishit qenë 619 00:41:38,666 --> 00:41:40,234 në frymën tënde të fundit. 620 00:41:47,308 --> 00:41:48,743 Mbaje këtë. 621 00:41:49,844 --> 00:41:52,113 Nuk ishte kurrë e imja për të marrë. 622 00:41:55,383 --> 00:41:57,051 -Po sikur të mos dua të vdes? 623 00:41:59,153 --> 00:42:01,522 -Atëherë nuk duhet kanë lindur. 624 00:42:03,391 --> 00:42:04,658 -Dmth, e ke parë. 625 00:42:04,759 --> 00:42:06,193 Ajo merr shumë ilaçe. 626 00:42:06,293 --> 00:42:07,428 Dhe ajo sapo humbi familjen e saj. 627 00:42:07,528 --> 00:42:09,130 Kjo do të tronditë këdo. 628 00:42:11,432 --> 00:42:13,434 Dhe duke folur si Dr. Gains i ardhshëm, 629 00:42:13,534 --> 00:42:15,069 Dua të them, ka asnjë shkencë mjekësore 630 00:42:15,169 --> 00:42:16,137 pas asaj që ajo thotë. 631 00:42:16,237 --> 00:42:18,139 -Oh, po, jo. 632 00:42:18,239 --> 00:42:19,874 e di. 633 00:42:19,974 --> 00:42:22,176 Ishte marrëzi. 634 00:42:22,276 --> 00:42:23,677 Kryesisht. 635 00:42:25,379 --> 00:42:30,551 Por a mendoni se Z. Craven e përdori atë si Mason? 636 00:42:33,554 --> 00:42:34,989 -Ndoshta. 637 00:42:35,089 --> 00:42:37,224 Dosjet e tyre do të jenë në spitalin ku punoj. 638 00:42:37,324 --> 00:42:38,893 Do gjejmë diçka atje. 639 00:43:02,883 --> 00:43:05,653 Kur përmende Mason, më dha një ide. 640 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 -Ua. 641 00:43:07,855 --> 00:43:09,256 -Ka diçka për vdekjen e tij 642 00:43:09,356 --> 00:43:10,925 që thjesht nuk u shtuan kurrë. 643 00:43:11,025 --> 00:43:12,793 Ai mori flakë në një kabinë dushi, 644 00:43:12,893 --> 00:43:15,329 dhe e fajësuan në një rrjedhje gazi. 645 00:43:18,599 --> 00:43:20,000 -Atje. Raymore. 646 00:43:27,509 --> 00:43:30,945 -Duhej të përdornin dentarin e tij shënime për të konfirmuar identitetin e tij. 647 00:43:32,379 --> 00:43:34,415 -O Zot. 648 00:43:34,516 --> 00:43:36,750 Ai u dogj aq keq. 649 00:43:37,885 --> 00:43:39,453 -Më duhet vetëm të kontrolloj të dhënat e një pacienti... 650 00:43:39,554 --> 00:43:41,322 - Mut! 651 00:43:43,124 --> 00:43:44,658 Shh! 652 00:43:44,758 --> 00:43:46,360 Mut! 653 00:44:10,552 --> 00:44:13,254 -“Struktura e kockave sugjeron fundi i viteve 40”. 654 00:44:14,288 --> 00:44:17,791 Ellie, sa vjeç ishte Mason kur vdiq? 655 00:44:27,434 --> 00:44:29,336 Ellie. Sa eshte mosha e tij? 656 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 -Uh, 17. Pse? 657 00:44:34,008 --> 00:44:36,645 -Për shkak të raportit të mjekut thotë fundi i viteve 40. 658 00:44:43,250 --> 00:44:46,353 “Do të bëhesh ajo që do të bëheshe kam qenë në frymën tënde të fundit”. 659 00:44:47,755 --> 00:44:51,892 - Pra Mason do të kishte vdekur kur ai ishte më i vjetër nga rrjedhja e gazit? 660 00:44:51,992 --> 00:44:55,664 -Po. Zoti Craven, ai kancer do ta kishte vrarë përfundimisht. 661 00:44:55,763 --> 00:44:58,399 - Do t'i jepja 10 deri në 15 vjet të tjera. 662 00:44:58,499 --> 00:45:00,868 - Po, por jo mbrëmë. 663 00:45:02,336 --> 00:45:04,138 - Ky është Dr. Andrews... 664 00:45:04,238 --> 00:45:07,408 Dikush ka qenë në të dhënat dhoma ngatërrohet me dosjet. 665 00:45:07,509 --> 00:45:09,810 -Eli... -Kontrollo sistemin për të parë kush ishte ketu... 666 00:45:09,910 --> 00:45:11,378 -Të gjithë e dëgjuam atë bilbil. 667 00:45:11,478 --> 00:45:13,414 - Faleminderit. 668 00:45:16,016 --> 00:45:17,586 -Duhet të paralajmërojmë të tjerët. 669 00:45:17,686 --> 00:45:19,353 -Ata do të jenë në Harvest Fest. 670 00:45:19,453 --> 00:45:20,354 -Përshëndetje? 671 00:45:58,392 --> 00:45:59,426 Jahhh! 672 00:46:07,768 --> 00:46:09,803 -Hej. Çfarë mund të të marr? 673 00:46:09,903 --> 00:46:11,805 -Vetëm një goditje. -Një nga këto? 674 00:46:11,905 --> 00:46:13,774 -Po, të lutem. faleminderit. 675 00:46:13,874 --> 00:46:15,543 -Zoti e bekoftë. -Mirupafshim. 676 00:46:15,644 --> 00:46:17,444 -Hajde, Grace. Jo! 677 00:46:17,545 --> 00:46:19,547 Ju nuk keni nevojë për atë mut. 678 00:46:19,648 --> 00:46:22,216 -Është vetëm barërat e këqija. Është e natyrshme. 679 00:46:22,316 --> 00:46:25,419 -Po në vend që të luash dropi, 680 00:46:25,520 --> 00:46:27,589 shkojmë në kabinën e lojës? 681 00:46:27,689 --> 00:46:29,624 Unë do t'ju fitoj një arush pelushi. 682 00:46:29,724 --> 00:46:31,626 Unë jam i vrarë, ju e dini. 683 00:46:31,726 --> 00:46:33,360 Chk-chk... 684 00:46:33,460 --> 00:46:35,563 bum! 685 00:46:35,664 --> 00:46:37,666 -Ke qenë gjithmonë Rel. 686 00:46:37,766 --> 00:46:39,033 - Pra, më jep një goditje. 687 00:46:39,133 --> 00:46:41,268 Mund të largohemi nga ky vend në pamjen e pasme. 688 00:46:42,637 --> 00:46:44,204 Si, shazam! 689 00:46:45,507 --> 00:46:46,907 Iku. 690 00:46:49,109 --> 00:46:51,945 -Ti je djalë i ëmbël, Rel. 691 00:46:53,814 --> 00:46:55,449 Dhe një person i mirë. 692 00:46:56,651 --> 00:46:58,218 Vërtet mirë. 693 00:47:00,588 --> 00:47:02,489 Një ditë, do të arrini dikush më i mirë se unë 694 00:47:02,590 --> 00:47:03,991 aq i lumtur. 695 00:47:07,696 --> 00:47:11,566 -♪ Pastaj ju thoni, "Shko ngadalë" ♪ 696 00:47:11,666 --> 00:47:14,501 ♪ kam mbetur prapa ♪ 697 00:47:14,602 --> 00:47:15,704 -Hir! 698 00:47:15,804 --> 00:47:18,105 Ejani tek unë! 699 00:47:18,205 --> 00:47:23,344 -♪ Nëse je i humbur, mund të shikosh, dhe do të më gjesh ♪ 700 00:47:23,444 --> 00:47:25,879 ♪ Herë pas here ♪ 701 00:47:25,979 --> 00:47:30,785 ♪ Nëse bie, do të të kap, Unë do të pres ♪ 702 00:47:30,884 --> 00:47:34,855 ♪ Herë pas here ♪ 703 00:47:34,955 --> 00:47:37,592 Kam ardhur të të thith gjakun! 704 00:47:37,692 --> 00:47:39,661 -Epo, dreq. Ndalo. 705 00:47:39,761 --> 00:47:42,363 - A jeni gati për t'u frikësuar? -Po. Këtu. 706 00:47:42,463 --> 00:47:45,065 -Por ti duhet të më japësh plot dy minuta epërsi. 707 00:47:45,165 --> 00:47:48,168 Në rregull? Sepse unë jam duke shkuar te ajo zile 708 00:47:48,268 --> 00:47:51,706 dhe po i bëj zile me gjithçka që kam, në rregull? 709 00:47:51,806 --> 00:47:53,874 - Dy minuta. E kuptova. - Dy minuta. 710 00:47:53,974 --> 00:47:56,745 - Atëherë do të gjej vajza ime djallëzore e nxehtë. 711 00:47:56,845 --> 00:47:57,878 -Mm. 712 00:47:57,978 --> 00:47:59,380 Fat i mirë me këtë. 713 00:48:03,984 --> 00:48:08,055 - Ju dëshironi të bashkoheni, Batman i frikshëm pa krahë? 714 00:48:09,056 --> 00:48:12,159 Ndoshta do të të lë të shikosh. 715 00:48:13,093 --> 00:48:18,031 -Ha, ha, ha. Jo. Jo. Është Hakmarrësi! 716 00:48:18,132 --> 00:48:20,835 Batman nuk ka krahë! 717 00:48:20,934 --> 00:48:23,805 Ju kokëfortë vëlla mamasë. 718 00:48:51,999 --> 00:48:53,133 -Reli ende nuk po merr. 719 00:48:53,233 --> 00:48:54,935 Ne duhet ta gjejmë atë. 720 00:48:56,403 --> 00:48:57,839 - Ja ku është ajo. 721 00:48:58,506 --> 00:49:00,240 Të gjithë miqtë tuaj janë marrë lëngje atje. 722 00:49:00,340 --> 00:49:02,409 Kam marrë disa të miat salcë speciale nëse dëshironi. 723 00:49:02,510 --> 00:49:03,578 -Hej. 724 00:49:04,879 --> 00:49:05,880 -Përshëndetje. 725 00:49:05,979 --> 00:49:07,849 Çfarë duhet të jeni? 726 00:49:07,948 --> 00:49:08,917 Një digë? 727 00:49:11,385 --> 00:49:12,486 - Mut i shenjtë. 728 00:49:12,587 --> 00:49:13,855 -Këtë e mësova nga ju. 729 00:49:13,954 --> 00:49:15,657 -Hej kurva! 730 00:49:15,757 --> 00:49:17,458 Nuk do të lëndoja askënd. 731 00:49:22,029 --> 00:49:23,397 -Po? 732 00:49:25,232 --> 00:49:28,603 Po ai djali ke vrarë me drogën tënde? 733 00:49:28,703 --> 00:49:30,337 E lëndove? 734 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 -Nuk e di çfarë ju jeni duke folur për. 735 00:49:42,216 --> 00:49:44,184 - Kjo nuk ka mbaruar! 736 00:49:44,284 --> 00:49:48,188 ♪ Hej, vajzë e vogël ♪ 737 00:49:48,288 --> 00:49:51,926 -♪ Kam mall për shijen e buzëve të tua ♪ 738 00:49:52,025 --> 00:49:53,862 ♪ Hej, vajzë e vogël ♪ 739 00:49:53,962 --> 00:49:55,028 Jahhh! 740 00:49:56,564 --> 00:49:58,999 -♪ Kam mall për të çarën i kamxhikut tuaj ♪ 741 00:49:59,099 --> 00:50:02,202 -Grace, vogëlushe, ku je? 742 00:50:02,302 --> 00:50:04,873 Oh moj...! 743 00:50:04,973 --> 00:50:07,709 -Po, nëse edhe një gjë hidhet drejt meje... 744 00:50:07,809 --> 00:50:10,177 Ju mendoni se është e paligjshme të rrahësh dreqin nga një mumje? 745 00:50:10,277 --> 00:50:12,179 -Mos u shqetëso, vëlla. Të kam marrë shpinën. 746 00:50:12,279 --> 00:50:13,280 - Jahhh! 747 00:50:15,048 --> 00:50:16,684 - Mirë. Dreq këtë. 748 00:50:16,784 --> 00:50:18,151 Në rregull, Grace! 749 00:50:18,252 --> 00:50:20,020 Grace, vogëlush, ku je? 750 00:50:20,120 --> 00:50:21,723 Kanë kaluar dy minutat tuaja! 751 00:50:39,007 --> 00:50:41,108 -Ooooh! 752 00:50:43,511 --> 00:50:44,812 Gracey! 753 00:50:58,358 --> 00:51:00,528 - Grejsi... 754 00:51:10,203 --> 00:51:12,072 -Rel, ku janë të tjerët? 755 00:51:12,172 --> 00:51:13,675 Rel, ku është Grace? 756 00:51:13,775 --> 00:51:15,342 Rel? 757 00:51:15,442 --> 00:51:17,712 -Nuk e di. Labirint, mendoj? 758 00:51:17,812 --> 00:51:19,047 -Duhet të shkojmë t'i gjejmë. 759 00:51:19,146 --> 00:51:21,381 Rel, hajde, duhet të flasim me ta. 760 00:51:26,320 --> 00:51:28,823 -Hej! Hej, hej! Unë-E godita! 761 00:51:28,923 --> 00:51:30,190 une... 762 00:51:30,290 --> 00:51:32,192 Djema, prisni! Prisni! 763 00:51:35,930 --> 00:51:37,799 Është për Grace. 764 00:51:37,899 --> 00:51:39,333 -Hajde. 765 00:51:41,002 --> 00:51:43,270 - Pra, uh, për çfarë është kjo? 766 00:51:46,808 --> 00:51:48,141 - Grejsi... 767 00:51:48,241 --> 00:51:50,845 -Të lutem merre. Ju lutemi merrni, ju lutemi merrni. 768 00:51:50,945 --> 00:51:52,179 Gracey... 769 00:51:56,017 --> 00:51:57,117 Oh! 770 00:51:59,754 --> 00:52:01,455 - Hej, hajde, ju duhet të më jepni një të dhënë. 771 00:52:01,556 --> 00:52:03,190 -Dekan, jo, jo, dëgjo. Dëgjo, unë jam... 772 00:52:03,290 --> 00:52:04,892 Unë jam afër qendrës, dhe kjo - nuk e di, 773 00:52:04,993 --> 00:52:07,528 kjo plakë e çmendur e ndyrë po përpiqet të më ndjekë. 774 00:52:07,629 --> 00:52:11,032 - Zemër, qetësohu. Është një labirint i përhumbur. 775 00:52:11,131 --> 00:52:12,734 Ata duhet të të ndjekin. 776 00:52:14,501 --> 00:52:16,971 -Dekan, të lutem. Duhet të vish të më gjesh. 777 00:52:17,071 --> 00:52:20,875 Ajo -- Ajo vazhdon të thotë emrin tim, por nuk e kam idenë se kush është ajo. 778 00:52:20,975 --> 00:52:22,644 Ju lutem nxitoni. Ju lutem nxitoni. 779 00:52:22,744 --> 00:52:24,244 Unë jam i humbur. 780 00:52:33,788 --> 00:52:35,857 - Grejsi... 781 00:52:50,470 --> 00:52:52,740 Tërhiqe, ti plakë e çmendur kurvë! 782 00:53:02,083 --> 00:53:03,316 -Babe? 783 00:53:03,417 --> 00:53:04,752 Zemër, çfarë po ndodh? 784 00:53:23,236 --> 00:53:24,471 - Babe... 785 00:53:46,961 --> 00:53:48,361 Hir? Grace? 786 00:53:48,462 --> 00:53:50,798 Hej, Tan, le të shkojmë. Hajde. 787 00:53:50,898 --> 00:53:52,100 -Grasi... 788 00:53:57,038 --> 00:53:58,271 Ndihmë! 789 00:53:58,371 --> 00:53:59,707 -Dekan! Ju lutem! 790 00:53:59,807 --> 00:54:01,042 -Grace, ku je? 791 00:54:01,142 --> 00:54:02,777 Më tregoni se ku jeni. 792 00:54:02,877 --> 00:54:03,778 -Vëlla, çfarë nxiton? 793 00:54:03,878 --> 00:54:05,012 -Hirësi? 794 00:54:05,113 --> 00:54:06,279 - Dikush me ndihmo! 795 00:54:06,379 --> 00:54:08,950 Dekan! Ju lutem! 796 00:54:09,050 --> 00:54:10,250 -Hir! 797 00:54:10,350 --> 00:54:12,252 -Ndihmë! Dekan! 798 00:54:45,920 --> 00:54:47,588 - Grejsi! 799 00:54:51,391 --> 00:54:53,027 -Gërçim] 800 00:54:56,363 --> 00:54:58,065 Ndihmë! Ndihmë! 801 00:54:58,166 --> 00:55:00,333 Ndihmë! Ndihmë! 802 00:55:10,178 --> 00:55:12,479 - Ndihmë! 803 00:55:13,313 --> 00:55:14,715 -Hir! 804 00:55:16,717 --> 00:55:18,318 -Hir! 805 00:55:35,303 --> 00:55:38,371 -Dekan! Unë jam në spirale! Unë jam këtu! 806 00:56:22,250 --> 00:56:23,551 -Hir! Hiri! 807 00:56:46,540 --> 00:56:48,242 Kjo nuk ishte Grace. 808 00:56:48,943 --> 00:56:51,478 Nuk e di kush ishte veshur ashtu, 809 00:56:51,579 --> 00:56:52,513 por ajo nuk ishte ajo. 810 00:56:52,613 --> 00:56:54,248 ishte ajo. 811 00:56:54,348 --> 00:56:56,250 Ajo duhej të vdiste të pleqërisë. 812 00:56:56,350 --> 00:56:58,619 -Çfarë do të thotë "supozohet"? Ajo është 18! 813 00:56:58,719 --> 00:56:59,921 - Dëgjo! 814 00:57:01,322 --> 00:57:03,291 Hiri është ai që i ra bilbilit. 815 00:57:03,391 --> 00:57:05,793 Por ne ishim të gjithë me të në pishinë. 816 00:57:05,893 --> 00:57:08,562 -Elli ka të drejtë. Ne ishim të gjithë atje. 817 00:57:10,264 --> 00:57:13,067 Të gjithë e dëgjuam atë... tingull. 818 00:57:14,434 --> 00:57:17,138 Ajo thirri të gjitha vdekjet tona. 819 00:57:17,238 --> 00:57:18,438 Dhe unë... 820 00:57:18,539 --> 00:57:20,107 E ndjej duke parë. 821 00:57:26,013 --> 00:57:27,480 -E kam parë edhe unë. 822 00:57:27,581 --> 00:57:29,417 Sot në mëngjes në kuvend. 823 00:57:29,517 --> 00:57:32,286 Ishte një lloj konfiskimi. 824 00:57:32,386 --> 00:57:34,689 - Nah, jo. Unë jam -- Unë jam jashtë. 825 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 -Hej, askush nga ne nuk duhet të jetë vetëm tani, Dekan! 826 00:57:36,557 --> 00:57:40,227 - Shiko, nuk e di çfarë po ndodh 827 00:57:40,328 --> 00:57:42,096 ose ku është Grace, 828 00:57:42,196 --> 00:57:44,165 por gjithë ky mut drithërues 829 00:57:44,265 --> 00:57:45,933 filloi kur ajo erdhi në qytet. 830 00:57:46,033 --> 00:57:47,668 -Po tallesh me mua? 831 00:57:49,103 --> 00:57:52,006 Ti e guxon për të fryrë atë bilbil të ndyrë. 832 00:57:52,106 --> 00:57:54,442 Ti e shtyve ta bënte atë. 833 00:57:54,542 --> 00:57:57,078 E keni fajin që ajo ka vdekur! 834 00:57:58,279 --> 00:58:00,247 Hej! Dekan, Dekan! 835 00:58:00,348 --> 00:58:01,882 Ndalo! 836 00:58:05,186 --> 00:58:07,288 - E kuptojmë. 837 00:58:07,388 --> 00:58:09,557 Ti kishe pak të dashuruar. 838 00:58:10,458 --> 00:58:12,492 Por njerëzit si ju ... 839 00:58:13,294 --> 00:58:15,429 ...mos kini kurrë një shans. 840 00:58:28,042 --> 00:58:28,943 - Rel. 841 00:58:29,043 --> 00:58:30,144 Rel! 842 00:58:33,314 --> 00:58:35,216 -Vazhdoni të luani "Scooby Doo". 843 00:58:35,883 --> 00:58:39,253 Unë do të shkoj të shkatërrohem dhe prisni derisa Grace të kthehet në shtëpi. 844 00:59:12,420 --> 00:59:13,587 - Dekani... 845 00:59:33,307 --> 00:59:35,544 -Dekan? A je ti? 846 00:59:35,643 --> 00:59:37,778 -Është në rregull. Unë thjesht... Sapo pata një makth. 847 00:59:37,878 --> 00:59:39,613 -Ti e zgjove nënën tënde. Ajo duhet të jetë në dyqan ... 848 00:59:39,713 --> 00:59:41,449 -Po, thjesht kthehu në shtrat. 849 00:59:42,083 --> 00:59:45,119 - Më mirë mos pini dhe vozit përsëri, bir. 850 00:59:46,521 --> 00:59:48,055 Do të jetë vdekja juaj. 851 01:00:03,737 --> 01:00:06,140 -Si është ai? -Ai është zemërthyer. 852 01:00:06,240 --> 01:00:09,043 I dashuruar me Grace që kur ishin fëmijë, kështu që... 853 01:00:12,880 --> 01:00:14,949 A gjen ndonjë gjë në "In Choka"? 854 01:00:15,049 --> 01:00:15,749 - Jo me të vërtetë. 855 01:00:15,850 --> 01:00:17,451 Vetëm disa kulte të epokës së re 856 01:00:17,552 --> 01:00:18,953 dhe disa mashtrime. 857 01:00:23,592 --> 01:00:25,893 Por ne duhet të gjejmë një mënyrë për ta ndaluar atë. 858 01:00:25,993 --> 01:00:29,096 -Po. Duhet të kthehemi te znj. Raymore nesër. 859 01:00:32,399 --> 01:00:34,768 -A keni parë ndonjëherë ndonjë të vdekur? 860 01:00:37,638 --> 01:00:40,542 Disa. Në spital. 861 01:00:45,646 --> 01:00:48,149 -E kam bërë rreth një vit më parë. 862 01:00:50,851 --> 01:00:53,555 Babai më gjeti dhe ai më çoi në spital, 863 01:00:53,654 --> 01:00:55,089 dhe ne ishim... 864 01:00:56,390 --> 01:00:58,159 Ishim gjysmë milje larg dhe... 865 01:00:58,926 --> 01:01:00,694 ...na goditi një kamion. 866 01:01:01,862 --> 01:01:03,430 -Më vjen shumë keq. 867 01:01:08,969 --> 01:01:10,871 -Tani e kam të tijën... 868 01:01:10,971 --> 01:01:13,107 muzika e tij, e dini, unë... 869 01:01:14,375 --> 01:01:16,010 Unë e dëgjoj atë. 870 01:01:17,546 --> 01:01:19,880 Më bën të ndihem i lidhur, si... 871 01:01:19,980 --> 01:01:21,682 Si një urë, mendoj. 872 01:01:21,782 --> 01:01:23,751 -Ai kishte shije të mirë. 873 01:01:23,851 --> 01:01:27,488 -♪ Por ne patëm fat një herë më parë ♪ 874 01:01:27,589 --> 01:01:31,560 ♪ Dhe nuk dua mbylle derën ♪ 875 01:01:31,660 --> 01:01:35,229 - Veprimet e mia vranë babanë tim, dhe ka... 876 01:01:36,697 --> 01:01:38,999 Nuk ka asgjë Unë mund të bëj për këtë. 877 01:01:41,168 --> 01:01:43,837 Ndonjëherë do të doja të kisha qenë unë. 878 01:01:46,340 --> 01:01:47,576 -Por nuk ishte. 879 01:01:47,676 --> 01:01:49,109 Dhe ju jeni këtu. 880 01:02:00,254 --> 01:02:03,490 -Sapo mbarova së thënë sa i drequr jam. 881 01:02:05,826 --> 01:02:07,728 -Të gjithë janë të ndyrë. 882 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 Thjesht ndodh që ta dini. 883 01:02:11,899 --> 01:02:14,802 Dhe atë mut që tërhove me Noahun... 884 01:02:16,303 --> 01:02:17,972 Kjo ishte vërtet e lezetshme. 885 01:02:19,373 --> 01:02:21,075 -Po, por e ke mut tuaja së bashku. 886 01:02:21,175 --> 01:02:24,178 Ti e di, je -- je i zgjuar dhe ti je qesharak dhe... 887 01:02:25,279 --> 01:02:26,780 Dhe unë jam thjesht... 888 01:02:30,518 --> 01:02:32,119 -Ti je Krizantemë. 889 01:02:32,219 --> 01:02:36,023 -♪ Por nëse është dashuri po kërkoni ♪ 890 01:02:36,123 --> 01:02:40,160 ♪ Atëherë mund të jap pak më shumë ♪ 891 01:02:40,261 --> 01:02:46,834 ♪ Dhe nëse jeni diku i dehur dhe humbi në dysheme ♪ 892 01:02:46,934 --> 01:02:57,044 ♪ Oh, Xhoi, Unë nuk jam më i zemëruar ♪ 893 01:03:05,953 --> 01:03:09,223 -Ti je i çmendur. Nuk ishte ajo. 894 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 -Vdekja jonë e ardhshme po na gjuan. 895 01:03:12,459 --> 01:03:17,666 -Ne ishim të gjithë aty. Të gjithë e dëgjuam atë...tingull. 896 01:03:22,537 --> 01:03:25,640 -Fillova të punoja fundjavat në mulli çeliku. 897 01:03:26,775 --> 01:03:27,975 ...fabrika e çelikut... 898 01:03:28,075 --> 01:03:30,545 -Të gjithë e dëgjuam atë...tingull. 899 01:03:33,247 --> 01:03:35,849 -Ai thirri të gjitha vdekjet tona. 900 01:03:56,170 --> 01:03:59,173 -Të lutem mos e zgjat shumë. Ajo ka marrë pak kthesë. 901 01:04:07,414 --> 01:04:08,882 -U desh shoku ynë. 902 01:04:08,982 --> 01:04:10,752 Çfarë kërkon? 903 01:04:10,851 --> 01:04:12,787 -Olmeku ofroi shpirtra 904 01:04:12,886 --> 01:04:16,023 për të ngopur perënditë e tyre të vdekjes. 905 01:04:16,691 --> 01:04:21,095 Në Choka ka qenë duke mbledhur ato për mijëra vjet. 906 01:04:21,195 --> 01:04:24,632 - Por nuk është koha jonë, dhe ne duhet ta ndalojmë atë. 907 01:04:24,733 --> 01:04:27,067 -Vdekja është e pandalshme. 908 01:04:28,302 --> 01:04:32,473 Pasi të thirret, nuk do të tërhiqet. 909 01:04:34,843 --> 01:04:38,212 Por ka një mënyrë për të ndryshuar kursin e saj. 910 01:04:38,312 --> 01:04:39,814 -Por si? 911 01:04:39,913 --> 01:04:42,015 Si -- Si të ndryshojmë kursi i saj? 912 01:04:42,983 --> 01:04:45,419 - Jep vdekjen... 913 01:04:45,520 --> 01:04:47,555 jeta e dikujt tjetër. 914 01:04:49,456 --> 01:04:50,991 -Çfarë do të thuash? 915 01:04:51,091 --> 01:04:53,127 -Ofertë në Choka... 916 01:04:54,161 --> 01:04:56,196 ...një sakrificë e re. 917 01:04:58,499 --> 01:05:00,535 Kur vdekja juaj është afër, 918 01:05:00,635 --> 01:05:03,571 shëno një tjetër me gjakun tënd, 919 01:05:03,671 --> 01:05:05,540 dhe do të kurseheni. 920 01:05:06,741 --> 01:05:08,710 -Të shënojmë me gjakun tonë? 921 01:05:08,810 --> 01:05:11,011 -Jo. Jo, ne nuk mund ta bëjmë këtë. 922 01:05:13,681 --> 01:05:17,786 - Vdekja nuk është një zgjedhje. 923 01:05:19,286 --> 01:05:22,724 Krizantemë... 924 01:05:29,163 --> 01:05:31,298 Është e pashmangshme. 925 01:05:38,540 --> 01:05:40,174 Por duke jetuar... 926 01:05:44,077 --> 01:05:45,880 ...kjo varet nga ju. 927 01:05:56,156 --> 01:05:58,626 -Mendoj se ajo ishte gati. - Epo, nuk jam gati. 928 01:05:58,726 --> 01:06:00,494 Dhe ajo sapo na tha pikërisht ajo që duhet të dimë. 929 01:06:00,595 --> 01:06:04,231 -Jo. Unë vë veton për çdo zgjidhje që kërkon vrasje. 930 01:06:04,331 --> 01:06:07,401 - Pra çfarë, kjo është ajo? Thjesht presim të vdesim? 931 01:06:11,438 --> 01:06:13,474 -E pashë. 932 01:06:13,575 --> 01:06:15,075 Vdekja ime. 933 01:06:17,879 --> 01:06:19,581 Unë O.D. 934 01:06:20,981 --> 01:06:22,449 Me një gjilpërë në krah. 935 01:06:22,550 --> 01:06:24,017 - Kris... 936 01:06:24,786 --> 01:06:26,053 -Nuk dua ta përdor më. 937 01:06:26,153 --> 01:06:27,120 Nuk dua të lëndoj përsëri njerëzit. 938 01:06:27,221 --> 01:06:29,089 Unë nuk dua të lëndoj veten. 939 01:06:30,190 --> 01:06:31,960 Më mirë do të vdisja. 940 01:06:32,594 --> 01:06:34,863 -Shiko, me fal, por po na mbaron koha. 941 01:06:34,963 --> 01:06:37,765 Të gjithë i kemi parë vdekjet tona, dhe ata do të vijnë për ne më pas, 942 01:06:37,866 --> 01:06:39,299 kështu që ne nuk kemi zgjidhje tani. 943 01:06:39,399 --> 01:06:42,236 -Jo, Rel, ne do të jemi mirë nëse rrimë së bashku. 944 01:06:42,336 --> 01:06:44,171 - A e beson vërtet këtë? 945 01:06:47,274 --> 01:06:49,443 - Rel... -Më duhet vetëm të mendoj! 946 01:06:49,544 --> 01:06:50,578 Në rregull? 947 01:06:57,986 --> 01:06:59,621 - Rel! Ndalo! 948 01:07:02,891 --> 01:07:03,958 -Do të telefonoj Deanin. 949 01:07:20,808 --> 01:07:23,845 -Dhe ne kthehemi tani në një raport lokal në Pellington, 950 01:07:23,945 --> 01:07:27,549 për ngjarjet tragjike të festa e të korrave të mbrëmshme. 951 01:07:28,448 --> 01:07:32,252 -Vetëm pak çaste më parë, mjekë paramedik largoi një trup nga vendi i ngjarjes. 952 01:07:32,352 --> 01:07:34,321 Për momentin, nuk kemi shumë informacion, 953 01:07:34,421 --> 01:07:37,892 por ajo që ne dimë është se gruaja ende nuk është identifikuar. 954 01:07:37,992 --> 01:07:41,428 Policia po pyet kushdo që mund ta dijë që ajo të dalë përpara. 955 01:07:41,529 --> 01:07:44,632 Ndërkohë, është një situatë shumë e tensionuar 956 01:07:44,732 --> 01:07:46,166 pikërisht këtu në tokë. 957 01:07:46,266 --> 01:07:48,402 Policia ka plotësisht regjistruar zonën 958 01:07:48,502 --> 01:07:50,304 ndërsa vazhdojnë hetimit të tyre. 959 01:07:50,404 --> 01:07:52,205 Ne jemi duke qëndruar pranë, dhe sapo ne... 960 01:08:03,785 --> 01:08:04,886 -Mami? 961 01:08:06,788 --> 01:08:08,121 Babai? 962 01:08:15,228 --> 01:08:16,731 Mami, je ti? 963 01:08:19,901 --> 01:08:21,201 mami. 964 01:08:28,375 --> 01:08:29,443 Babai? 965 01:08:40,253 --> 01:08:41,856 - Dekani... 966 01:08:43,992 --> 01:08:46,193 Më lini të qetë! 967 01:08:46,293 --> 01:08:48,596 -Dekan? Çfarë dreqin po ndodh atje? 968 01:08:48,696 --> 01:08:50,098 -Babi? Jo, jo! Jo! Babi! 969 01:08:52,366 --> 01:08:53,768 Babi, e sheh? 970 01:08:53,868 --> 01:08:54,902 - A është mirë? 971 01:08:55,003 --> 01:08:56,336 -Dekan, hape derën. 972 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 Ti po tremb nënën tënde. -Unë...nuk mundem! 973 01:08:58,338 --> 01:09:00,708 - Çfarë po ndodh? 974 01:09:00,808 --> 01:09:02,409 -Zemë, thjesht hap derën. 975 01:09:02,510 --> 01:09:04,311 -Unë-nuk mundem. -Dekan, hape derën. 976 01:09:04,411 --> 01:09:05,913 - Do të hyjë. - Për çfarë po flisni? 977 01:09:06,014 --> 01:09:07,247 -Dekan! Hajde, zemër. 978 01:09:07,347 --> 01:09:09,182 -Shiko, kam nevojë për ty të më dëgjosh, të lutem! 979 01:09:09,282 --> 01:09:10,518 - Na lejoni të hyjmë! 980 01:09:10,618 --> 01:09:11,586 -Te lutem. 981 01:09:21,562 --> 01:09:22,997 - Dekan! 982 01:09:23,097 --> 01:09:24,532 -Çfarë po ndodh atje, Dekan? 983 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 - Hajde, zemër! 984 01:09:50,625 --> 01:09:51,626 -Dekan! 985 01:10:15,282 --> 01:10:16,517 - Rel? 986 01:10:21,789 --> 01:10:22,724 Rel? 987 01:10:29,831 --> 01:10:31,231 -Hakmarrësi. 988 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 -Eli. Ku është kjo? 989 01:10:36,871 --> 01:10:39,640 -Është fabrika e çelikut në anën tjetër të qytetit. 990 01:10:45,146 --> 01:10:46,614 -Drit! 991 01:10:46,714 --> 01:10:47,815 -Cfare eshte? 992 01:10:57,158 --> 01:10:58,993 - Jini të sigurt të gjithë. 993 01:11:01,361 --> 01:11:03,330 Në të njëjtën kohë javën tjetër. 994 01:11:03,430 --> 01:11:05,833 faleminderit. Faleminderit që erdhët. 995 01:11:19,346 --> 01:11:22,650 ♪ A jeni larë në gjak e qengjit? ♪ 996 01:11:24,051 --> 01:11:28,756 ♪ A keni besim të plotë në hirin dhe fuqinë e Tij? ♪ 997 01:11:32,527 --> 01:11:34,228 -Mos e vështirësoni këtë. 998 01:11:34,327 --> 01:11:35,462 -Dreqin është ky? 999 01:11:35,563 --> 01:11:37,265 -Djali i mullirit ma shiti mua. 1000 01:11:37,364 --> 01:11:39,233 Është e ngarkuar. 1001 01:11:39,332 --> 01:11:40,568 - Çfarë po bën, burrë? 1002 01:11:40,668 --> 01:11:44,005 -Duhet të bësh atë që them unë, në rregull? 1003 01:11:44,105 --> 01:11:45,807 -Oh, apo jo? 1004 01:11:45,907 --> 01:11:48,543 Vë bast që as nuk e dini si ta përdorim atë gjë. 1005 01:11:52,847 --> 01:11:54,314 -Dreq! 1006 01:11:58,318 --> 01:11:59,720 -Tani... 1007 01:12:04,759 --> 01:12:05,860 -Nëna dreq! 1008 01:12:18,606 --> 01:12:20,641 -Tani mbarove, miku im. 1009 01:12:21,976 --> 01:12:23,778 -Ti ke mbaruar. 1010 01:12:32,086 --> 01:12:34,055 Çfarë ka kaq qesharake? 1011 01:12:34,155 --> 01:12:36,290 -Nuk e kupton. 1012 01:12:36,389 --> 01:12:38,693 Unë nuk vdes në këtë mënyrë. 1013 01:12:40,661 --> 01:12:42,864 -Ti fanatik i ndyrë. 1014 01:12:42,964 --> 01:12:45,700 Hej! Unë ju paralajmërova! 1015 01:12:48,069 --> 01:12:49,103 Mut! 1016 01:12:49,203 --> 01:12:51,471 Dreqin! Dreqin! 1017 01:13:08,022 --> 01:13:11,158 -Ç'kuptim ka të më tërheq zvarrë deri këtu? 1018 01:13:11,259 --> 01:13:13,493 - Këtu do të vdes. 1019 01:13:13,594 --> 01:13:15,329 Pra, këtu është vendi ku ju do të vdisni. 1020 01:13:15,428 --> 01:13:16,697 - Çfarë? 1021 01:13:17,565 --> 01:13:19,634 Çfarë, je i çmendur? Huh? 1022 01:13:29,110 --> 01:13:30,378 -Kjo ju jep atyre? 1023 01:13:30,477 --> 01:13:31,746 E juaja... 1024 01:13:33,014 --> 01:13:34,282 ...besimtarë të rinj? 1025 01:13:34,382 --> 01:13:37,118 -Doni pak? Ato janë të gjitha tuajat. 1026 01:13:38,319 --> 01:13:40,021 Shkoni përpara dhe merrni ato. 1027 01:13:40,121 --> 01:13:41,454 - Sa duhen? 1028 01:13:41,555 --> 01:13:42,623 - Një do të të bëjë të lumtur, 1029 01:13:42,723 --> 01:13:44,558 dy do të bëjnë të fluturosh. 1030 01:13:44,659 --> 01:13:45,993 - Unë do të shkoj për tre. 1031 01:13:47,395 --> 01:13:49,330 -Gëlltitje. Gëlltitje! 1032 01:13:54,268 --> 01:13:55,603 -Gëlltitje. 1033 01:14:02,143 --> 01:14:04,745 Hej, burrë, mund të lutem vetëm më thuaj për çfarë bëhet fjalë? 1034 01:14:04,845 --> 01:14:05,913 Huh? 1035 01:14:07,181 --> 01:14:08,983 Prit, prit, prit, prit, prit. 1036 01:14:09,083 --> 01:14:10,551 Hej. Hej. 1037 01:14:12,452 --> 01:14:13,654 Jezu Krishti! 1038 01:14:13,754 --> 01:14:16,691 Hej, le të flasim për këtë, njeri. 1039 01:14:19,593 --> 01:14:22,462 Çfarë është ajo gjë, a? 1040 01:14:22,563 --> 01:14:24,665 A është kjo magji, burrë? 1041 01:14:24,765 --> 01:14:28,069 Kjo është ajo që ju jeni në? A je satanist? 1042 01:14:30,037 --> 01:14:31,639 Hej, shiko... 1043 01:14:34,141 --> 01:14:36,043 -Vdekja është afër. 1044 01:14:44,218 --> 01:14:45,353 Duhet të të shënoj tani. 1045 01:14:45,453 --> 01:14:46,988 - Çfarë? 1046 01:14:47,521 --> 01:14:49,323 Jo, nuk duhet të më shënosh, njeri! 1047 01:14:49,423 --> 01:14:51,158 Largojeni atë mut nga unë! 1048 01:14:51,258 --> 01:14:52,593 - Rel! 1049 01:14:52,693 --> 01:14:54,395 Rel, nuk ke pse ta bësh këtë! 1050 01:14:54,494 --> 01:14:55,429 -Eli! 1051 01:14:55,529 --> 01:14:57,765 - Rel. Lësho armën poshtë. 1052 01:14:57,865 --> 01:15:00,034 -Nuk është e drejtë. - Rel, ul armën. 1053 01:15:00,134 --> 01:15:03,337 -Një pleh vrasës si ai arrin të jetojë, 1054 01:15:03,437 --> 01:15:07,708 ndërsa ti apo unë apo Grace vdes? 1055 01:15:07,808 --> 01:15:10,011 Ju mendoni se kjo bën ndonjë kuptim fare? 1056 01:15:12,146 --> 01:15:14,415 -Nuk ka kuptim. - Rel... 1057 01:15:14,515 --> 01:15:15,416 Ndalo. 1058 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 -Rri mbrapa. 1059 01:15:20,621 --> 01:15:22,056 -Të lutem, Jezus. Të lutem, Zot. 1060 01:15:22,156 --> 01:15:23,758 Unë do të jem instrumenti juaj. Kërkoj falje. 1061 01:15:23,858 --> 01:15:25,559 -Hesht! -Më vjen keq për atë që kam bërë. 1062 01:15:25,659 --> 01:15:27,428 Unë i shita mut. Nuk doja që ai të vdiste. 1063 01:15:27,528 --> 01:15:29,530 -Ti e vrave atë djalin! -Ishte një aksident. 1064 01:15:29,630 --> 01:15:31,599 -Ti e vrave! - Nuk e dija, mirë? 1065 01:15:31,699 --> 01:15:32,833 Nuk e dija se do të vdiste. 1066 01:15:32,933 --> 01:15:34,335 -Hesht! -Nuk jam njeri i keq. 1067 01:15:34,435 --> 01:15:35,903 Jam larë në gjak. 1068 01:15:36,003 --> 01:15:37,638 Jezus, unë do të jem çekiçi në dorën tënde, Zot. 1069 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Ndaj më ndihmo o Zot, vetëm dreqin më shpëto tani. 1070 01:15:39,707 --> 01:15:41,275 Rel, ju lutem! 1071 01:15:41,375 --> 01:15:43,277 - Rel, ndalo! Mos e bëj! 1072 01:15:43,377 --> 01:15:46,213 Kjo është e gabuar. Ndalo, në rregull? 1073 01:15:46,313 --> 01:15:48,282 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 1074 01:15:48,382 --> 01:15:50,418 -Te lutem. - Mund ta rregullojmë. 1075 01:15:50,519 --> 01:15:52,753 Ju lutem, Rel. Ju lutem. 1076 01:15:52,853 --> 01:15:53,954 Rel. 1077 01:16:06,067 --> 01:16:07,668 -Faleminderit, Jezus. 1078 01:16:09,136 --> 01:16:12,773 Unë jam i shënuar vetëm nga Zoti. Unë jam i shënuar vetëm nga Zoti. 1079 01:16:12,873 --> 01:16:16,143 Unë jam i shënuar vetëm nga Zoti. Dhe unë jam dorëzuar. 1080 01:16:22,616 --> 01:16:25,152 - Mendoj të gjithë duhet të vdes një herë. 1081 01:16:28,289 --> 01:16:29,790 -Ta thuash përsëri? 1082 01:16:29,890 --> 01:16:32,059 -Thashë të gjithë duhet të vdesin. 1083 01:16:33,294 --> 01:16:34,762 -Ke thënë një herë. 1084 01:16:35,729 --> 01:16:36,864 Kjo është ajo. 1085 01:16:36,964 --> 01:16:38,332 Kjo është ajo. Kështu e ndalojmë këtë. 1086 01:16:38,432 --> 01:16:39,767 -Si? 1087 01:16:43,037 --> 01:16:45,339 -O dreq... 1088 01:16:48,577 --> 01:16:50,010 Është këtu. 1089 01:16:51,078 --> 01:16:52,279 - Çfarë ka këtu? 1090 01:17:09,897 --> 01:17:12,933 - Rel... 1091 01:17:13,033 --> 01:17:15,069 -Rel, çfarë po ndodh? Çfarë është ajo? 1092 01:17:16,504 --> 01:17:18,105 Rel... 1093 01:17:24,678 --> 01:17:27,448 -Jo! Jo! 1094 01:17:30,651 --> 01:17:31,919 -Ktheje atë! 1095 01:17:32,019 --> 01:17:34,755 - Çfarë dreqin?! 1096 01:17:49,236 --> 01:17:50,371 - Rel! 1097 01:17:57,077 --> 01:17:58,412 - Kris... 1098 01:18:25,105 --> 01:18:27,441 -Nuk ke faj. Nuk mund të bëjmë asgjë. 1099 01:18:27,542 --> 01:18:29,810 Chrys. Chrys, ne duhet të shkojmë. 1100 01:18:29,910 --> 01:18:31,812 Ne duhet të shkojmë! 1101 01:18:31,912 --> 01:18:34,114 Ju thatë se ka një mënyrë nga kjo. 1102 01:18:36,016 --> 01:18:38,052 -Nuk po e lë të të marrë. 1103 01:18:47,494 --> 01:18:48,862 - Pra, cili është plani? 1104 01:18:48,963 --> 01:18:51,265 -Ne thirrëm vdekjen, dhe ne nuk mund ta kalojmë atë. 1105 01:18:51,365 --> 01:18:53,033 Tani duhet të vdesim. 1106 01:18:54,068 --> 01:18:56,303 Kjo nuk do të thotë ne duhet të qëndrojmë të vdekur. 1107 01:18:57,771 --> 01:18:59,406 A është kjo e gjitha që keni? 1108 01:19:02,943 --> 01:19:06,247 -Unë mbaj insulinë rezervë për raste urgjente. 1109 01:19:06,347 --> 01:19:07,549 Sa ju duhet? 1110 01:19:07,649 --> 01:19:09,383 -Mjaft për të ndalur një zemër. 1111 01:19:09,483 --> 01:19:12,687 -Insulina nuk do të jetë e mjaftueshme për të shkaktuar një arrest kardiak. 1112 01:19:12,786 --> 01:19:14,355 Uh... 1113 01:19:14,455 --> 01:19:15,657 Unë kam një ide. 1114 01:19:24,599 --> 01:19:25,667 - Sillni të gjitha! 1115 01:20:53,588 --> 01:20:55,557 - Mirë, pra, edhe një herë. 1116 01:20:55,657 --> 01:20:56,990 Unë ju injektoj, 1117 01:20:57,091 --> 01:20:58,992 sigurohuni që të mos keni puls, pa rrahje zemre, 1118 01:20:59,093 --> 01:21:01,328 pra ju jeni teknikisht i vdekur. 1119 01:21:03,665 --> 01:21:06,266 - Dhe pastaj glukagoni, në mënyrë që të mos shkojmë hipoglikemik 1120 01:21:06,367 --> 01:21:08,837 kur defibrilatori nis zemrën. 1121 01:21:15,175 --> 01:21:17,111 - Mirë. Më jep një nga ato. 1122 01:21:17,211 --> 01:21:19,279 Unë do -- do të të bëj ty, dhe ju mund të më bëni. 1123 01:21:20,214 --> 01:21:21,816 -Duhet të sigurohem që të jetosh. 1124 01:21:37,832 --> 01:21:38,899 -Me vjen keq. 1125 01:21:38,999 --> 01:21:40,200 - Jo... 1126 01:21:47,609 --> 01:21:49,042 -Eli! 1127 01:21:49,878 --> 01:21:51,311 - Kris! 1128 01:21:54,047 --> 01:21:55,617 me vjen keq! 1129 01:22:31,853 --> 01:22:33,220 Glukagoni. 1130 01:22:44,164 --> 01:22:46,601 - Faleminderit Zot. 1131 01:22:46,701 --> 01:22:48,736 Faleminderit që më shpëtove. 1132 01:22:48,837 --> 01:22:51,004 Faleminderit që më shpëtove. 1133 01:22:51,104 --> 01:22:52,607 -Të lutem puno. 1134 01:23:02,951 --> 01:23:04,552 - Mirë. Në rregull. 1135 01:23:08,690 --> 01:23:09,858 Në rregull. 1136 01:23:25,874 --> 01:23:27,341 - Kris. 1137 01:23:27,441 --> 01:23:28,375 Nr. 1138 01:23:28,475 --> 01:23:30,043 Chrys. Hajde. 1139 01:23:30,143 --> 01:23:33,213 Chrys. Jo! 1140 01:23:33,313 --> 01:23:34,448 Hajde. 1141 01:23:35,750 --> 01:23:37,384 Chrys, hajde. Hajde. 1142 01:24:09,316 --> 01:24:11,653 -Hajde. -Mund të të dëgjoj. 1143 01:24:33,440 --> 01:24:36,778 -Jo. Ende jo. Ende jo, jo akoma, jo akoma! 1144 01:24:37,812 --> 01:24:39,814 Hajde, hajde! 1145 01:24:48,856 --> 01:24:51,626 -Vdekja është e pandalshme. 1146 01:24:51,726 --> 01:24:55,797 Një herë të thirrur, nuk do të tërhiqet. 1147 01:25:03,303 --> 01:25:05,439 Çfarë lloj mut shejtani eshte kjo? 1148 01:25:08,543 --> 01:25:10,645 Aah! 1149 01:25:29,964 --> 01:25:31,899 Chrys, hajde. 1150 01:25:32,000 --> 01:25:34,234 Kthehu tek unë. 1151 01:25:34,334 --> 01:25:36,203 Ju lutem! 1152 01:25:38,539 --> 01:25:41,976 Kthehu tek unë. Unë kam nevojë për ju për të jetuar! 1153 01:25:51,753 --> 01:25:53,855 Krizantemë. 1154 01:25:53,955 --> 01:25:56,490 Krizantemë. 1155 01:25:56,591 --> 01:25:57,825 Krizantemë! 1156 01:25:57,925 --> 01:26:03,031 -Vdekja nuk është zgjedhje. 1157 01:26:03,131 --> 01:26:05,700 Është e pashmangshme. 1158 01:26:07,167 --> 01:26:08,936 Por duke jetuar... 1159 01:26:13,340 --> 01:26:15,076 -...kjo varet nga ju. 1160 01:26:15,175 --> 01:26:16,376 -Eli! 1161 01:26:16,476 --> 01:26:18,546 -Ti je krizantemë. 1162 01:26:21,816 --> 01:26:23,151 Ellie! 1163 01:26:28,255 --> 01:26:30,257 Ellie! 1164 01:26:32,026 --> 01:26:33,828 Ellie! 1165 01:27:00,922 --> 01:27:02,056 -Zgjohu. 1166 01:27:04,192 --> 01:27:05,760 -Jo! 1167 01:27:05,860 --> 01:27:07,729 Ju qëndroni larg saj! 1168 01:27:11,364 --> 01:27:13,300 -Është si të thashë. 1169 01:27:13,400 --> 01:27:15,703 Zoti ka një punë për të gjithë. 1170 01:27:16,303 --> 01:27:19,774 Unë jam vetëm duke u përpjekur për të ndihmuar ata që kanë nevojë. 1171 01:27:20,775 --> 01:27:22,176 Por ju... 1172 01:27:22,275 --> 01:27:25,113 ju jeni përtej shpengimit. 1173 01:27:25,213 --> 01:27:26,714 Ndërsa unë... 1174 01:27:26,814 --> 01:27:29,717 jam larë në gjakun e qengjit. 1175 01:27:33,286 --> 01:27:34,889 Po. 1176 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 -Rroftë trupi i Zotit tonë Jezu Krishti 1177 01:27:51,438 --> 01:27:54,208 ruaj shpirtin në jetën e përjetshme. 1178 01:27:54,307 --> 01:27:55,576 Amen. 1179 01:28:04,719 --> 01:28:08,156 - A jeni plotësisht duke besuar në hirin dhe fuqinë e tij? 1180 01:28:08,256 --> 01:28:09,857 -Hej... 1181 01:28:09,957 --> 01:28:11,526 dreqin? 1182 01:28:13,528 --> 01:28:15,428 Noah... 1183 01:28:15,530 --> 01:28:18,431 - Çfarë? Më dëgjon? Jo. Qëndroni prapa! 1184 01:29:01,609 --> 01:29:03,044 Hej. Hej. 1185 01:29:08,082 --> 01:29:10,017 Qëndroni, qëndroni, qëndroni. 1186 01:29:12,753 --> 01:29:14,354 me vjen keq. 1187 01:29:17,191 --> 01:29:18,993 - Dreqin e një takimi të parë, a? 1188 01:29:23,664 --> 01:29:24,832 Chrys... 1189 01:30:37,504 --> 01:30:40,942 - Kanë kaluar tre muaj, dy javë dhe katër ditë. 1190 01:30:43,411 --> 01:30:45,179 Unë numëroj secilin një prej tyre tani. 1191 01:30:45,279 --> 01:30:51,919 - ♪ Mbajtja e sekreteve derisa gjithçka u bë pak me zë të lartë ♪ 1192 01:30:53,354 --> 01:30:56,223 - Kam menduar gjithmonë vdekja ishte armiku. 1193 01:30:56,324 --> 01:30:58,225 Por tani nuk jam aq i sigurt. 1194 01:30:58,326 --> 01:31:00,328 -♪ Mund ta mbytem ♪ 1195 01:31:00,428 --> 01:31:02,196 -Askush nuk ka përgjithmonë. 1196 01:31:04,098 --> 01:31:05,900 Por ne kemi tani. 1197 01:31:06,000 --> 01:31:09,770 -♪ Duke shkruar fjali që përdora të mendosh ishin mjaft të thella ♪ 1198 01:31:09,870 --> 01:31:12,073 -Mendoj se mund të jetoj me këtë. 1199 01:31:15,376 --> 01:31:21,481 -♪ Dhe ndjehet si pesha është shumë për të mbajtur ♪ 1200 01:31:21,582 --> 01:31:27,154 ♪ Unë duhet të heq dorë, ndoshta shko martohu ♪ 1201 01:31:27,254 --> 01:31:32,994 ♪ Vetëm koha do ta tregojë ♪ 1202 01:31:37,098 --> 01:31:39,499 ♪ Në prerjen përfundimtare ♪ 1203 01:31:39,600 --> 01:31:42,003 ♪ Në skenën e fundit ♪ 1204 01:31:42,103 --> 01:31:44,504 ♪ Ka një vajzë të fundit ♪ 1205 01:31:44,605 --> 01:31:47,274 ♪ A më duket ajo? ♪ 1206 01:31:47,375 --> 01:31:49,677 ♪ Në prerjen përfundimtare ♪ 1207 01:31:49,777 --> 01:31:52,313 ♪ Në skenën e fundit ♪ 1208 01:31:52,413 --> 01:31:54,815 ♪ Ka një vajzë të fundit ♪ 1209 01:31:54,915 --> 01:31:59,120 ♪ Dhe ju e dini se ajo duhet të bërtas tani ♪ 1210 01:32:13,267 --> 01:32:16,070 - Asha... 1211 01:32:19,440 --> 01:32:21,542 Asha... 1212 01:32:39,260 --> 01:32:42,096 -♪ Oh, po ♪ 1213 01:32:42,196 --> 01:32:43,264 ♪ Po ♪ 1214 01:32:47,034 --> 01:32:50,071 ♪ Oh, po ♪ 1215 01:33:04,018 --> 01:33:07,855 ♪ Oh, po ♪ 1216 01:33:11,560 --> 01:33:15,096 ♪ Oh, po ♪ 1217 01:33:28,642 --> 01:33:31,345 ♪ Oh, po ♪ 1218 01:33:41,055 --> 01:33:42,690 ♪ Ju ecni nëpër metro ♪ 1219 01:33:42,790 --> 01:33:45,659 ♪ Sytë e tij djegin një vrimë në shpinë ♪ 1220 01:33:46,760 --> 01:33:48,095 ♪ Një hap pas teje ♪ 1221 01:33:48,195 --> 01:33:51,132 ♪ Ai lundron, përgatitur për sulm ♪ 1222 01:33:52,601 --> 01:33:55,136 ♪ Bërtita për mëshirë ♪ 1223 01:33:55,236 --> 01:33:58,172 ♪ Ai qesh ndërsa ai po të shikon të rrjedh gjak ♪ 1224 01:33:58,272 --> 01:34:00,641 ♪ Vrasësi pas teje ♪ 1225 01:34:00,741 --> 01:34:04,278 ♪ Dëshira e tij për gjak sfidon të gjitha nevojat e tij ♪ 1226 01:34:05,514 --> 01:34:06,847 -Mirëmëngjes të gjithëve. 1227 01:34:06,947 --> 01:34:08,849 Siç është zakon këtu në Pellington High, 1228 01:34:08,949 --> 01:34:10,484 për të filluar semestrin e ri, 1229 01:34:10,585 --> 01:34:13,053 mirëpresim studentin e vitit të parë Asha Nelson, 1230 01:34:13,154 --> 01:34:16,423 kush do të luajë himni i shkollës sonë në violinën e saj. 1231 01:34:43,684 --> 01:34:45,152 -Prit! Ndalo! - Ndalo! 1232 01:34:45,252 --> 01:34:47,421 - Ndalo! - Ndalo! Ndalo! 1233 01:34:47,522 --> 01:34:49,524 - Ndalo!